Traduction de «congratulate both them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chairing meetings in both official languages: how to organize and conduct them
La présidence de réunions dans les deux langues officielles: comment les organiser et les tenir

Expert Meeting on Air Transport Services: Clarifying Issues to Define the Elements of the Positive Agenda of Developing Countries as regards both the GATS and Specific Sector Negotiations of Interest to Them
Réunion d'experts sur les services de transport aérien : contribution à la définition du contenu des initiatives de négociation des pays en développement concernant à la fois l'AGCS et des négociations sectorielles présentant ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I congratulate both universities for their excellent standing in this annual survey and commend them for always striving to be better.
Je félicite ces deux universités pour l'excellence de leur classement au palmarès de cette année et pour leurs efforts en vue de toujours s'améliorer.

Mr. Speaker, I did not know that my hon. colleague was the one who convinced my other colleague to run, so I congratulate both of them.
Monsieur le Président, j'ignorais que c'était mon collègue qui a convaincu la députée de briguer les suffrages, alors je les félicite tous les deux.

– (EL) Mr President, we have heard a great many useful views and proposals from the rapporteurs today and I congratulate both them and Vice-President Frattini for the programmes which he has put forward for combating terrorism.
- (EL) Monsieur le Président, nous avons entendu aujourd’hui beaucoup d’avis et de propositions utiles de la part des rapporteurs et je voudrais les féliciter, ainsi que le vice-président Frattini pour les programmes qu’il nous a présentés en matière de lutte contre le terrorisme.

I would like to congratulate both of them very warmly.
Je voudrais les féliciter chaleureusement tous les deux.

Our rapporteur, Diemut Theato, has been tireless in calling for a European Public Prosecutor to be established in order to address this situation. Commissioner Schreyer has also given her unrelenting support to this initiative, and I therefore wish to congratulate both of them on their hard work and dedication.
Notre rapporteur, Mme Diemut Theato, n'a pas épargné sa peine pour défendre la création d'un procureur européen afin de faire face à cette situation, et Mme Michaele Schreyer n'a pas manqué de soutenir pleinement cette initiative. Je voudrais les remercier toutes les deux pour leur travail et leur dévouement.

I heartily congratulate both of them!
Félicitations à tous les deux !

Mr. Rick Borotsik (Brandon Souris, PC/DR): Mr. Speaker, I too congratulate both the men's and women's Olympic hockey teams whose skills and determination earned them gold medals as well as the adulation of all Canadians.
M. Rick Borotsik (Brandon Souris, PC/RD): Monsieur le Président, je tiens aussi à féliciter les hommes et les femmes des équipes de hockey olympiques dont les aptitudes et la détermination leur ont valu la médaille d'or ainsi que l'adulation de tous les Canadiens.

I urge all honourable senators to join me in congratulating both of them for a job well done.
J'exhorte tous les honorables sénateurs à se joindre à moi pour les féliciter tous deux pour l'excellent travail accompli.

On behalf of all my colleagues, I wish to congratulate both Warren Allmand and Len Hopkins and wish them all the success possible on this very special anniversary.
Au nom de tous mes collègues, je désire féliciter Warren Allmand et Len Hopkins et leur souhaiter tout le succès possible à l'occasion de cet anniversaire très spécial.