Vertaling van "congratulate the chinese " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Draft Resolution relating to the amendment of the Final Clause of the Convention on International Civil Aviation regarding the authentic Chinese text
Projet de résolution relative à l'amendement de la clause finale de la Convention relative à l'aviation civile internationale concernant le texte authentique de la Convention en langue chinoise

Commission for Investigation of War Crimes Committed by the Chinese Expansionists and Hegemonists against the Socialist Republic of Vietnam
Commission d'enquête sur les crimes de guerre commis par les expansionnistes et hégémonistes chinois contre la République socialiste du Viet Nam

Beyond the Golden Mountain - Chinese Cultural Traditions in Canada [ Beyond the Golden Mountain ]
Au-delà de la montagne d'or - La culture traditionnelle des Sino-Canadiens [ Au-delà de la Montagne d'or ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I congratulate the Chinese Culture Centre for its work in celebrating Canadian diversity.
Toutes mes félicitations au Chinese Culture Centre pour sa célébration de la diversité canadienne!

I would not know that the phrase “functioning opposition” is quite the right phrase— In 2005 I was in Beijing with a former prime minister who congratulated the Chinese government on having the opportunity to meet the leader of the opposition in the National People's Congress.
Je ne dirais pas que l’expression « opposition efficace » soit très indiquée — En 2005, j’étais à Beijing en compagnie d'un ancien premier ministre qui a félicité le gouvernement chinois parce qu’il a eu la possibilité de s’entretenir avec le chef de l’opposition au Congrès national du peuple.

Competition Commissioner Neelie Kroes said: “I congratulate the Chinese Government on the recent endorsement of the draft Anti-Monopoly Law.
Mme Neelie Kroes, membre de la Commission chargée de la concurrence a déclaré: “Je félicite le gouvernement chinois d’avoir récemment approuvé le projet de loi anti-monopole.

The Commission should also be congratulated on its role in assisting the Chinese authorities in the development of their new anti-monopoly law.
Il convient également de féliciter la Commission pour l'aide apportée aux autorités chinoises dans l'élaboration de leur nouvelle loi antimonopole.

It gives me great personal pride to stand in the House of Commons today to congratulate the Chinese Cultural Centre on its tremendous achievement over the past three decades.
Je suis extrêmement fière d'intervenir à la Chambre aujourd'hui pour féliciter le Centre culturel chinois de ses réalisations extraordinaires au cours des trois dernières décennies.

Nevertheless, we should congratulate the Chinese authorities on cooperating with an international organisation, the WHO, in its investigations into the specific characteristics of the disease and the particular modes of transmission.
C'est particulièrement difficile dans les régions reculées aux premiers stades de la maladie. Nous devons néanmoins féliciter les autorités chinoises qui coopèrent à l'enquête d'une organisation internationale, l'OMS, qui vise à identifier les caractéristiques spécifiques de la maladie et ses modes de transmission particuliers.

Firstly, on behalf of the Committee which I chair, I would like to warmly congratulate Commissioner Lamy for his patience, perseverance and the skilful contacts he has been holding constantly not only with the Chinese authorities, but also with other important members of the Council of the WTO, in particular the United States, which have allowed both the Congress of the United States and the European Union to reach a preliminary agreement on the membership of China, the importance of which is obvious because it will incorporate into the World Trade Organisation more than a billion people, with all the challenges and possibly positive responses that this will involve.
Tout d'abord, l'affirmation : au nom de la commission que je préside, je félicite chaleureusement le commissaire Lamy de sa patience, de sa persévérance et des contacts qu'il a maintenus en permanence avec habileté, non seulement avec les autorités chinoises, mais également avec d'autres membres importants du Conseil de l'OMC, plus précisément avec les États-Unis. Tout cela a permis que dans ce jeu, aussi bien le Congrès américain que l'Union européenne arrivent à ce pré-accord d'adhésion de la Chine, dont il est inutile de souligner l'importance, compte tenu qu'il introduira plus d'un milliard d'individus dans l'Organisation mondiale du commerce et eu égard à ce que cela implique en défis et probablement en réponses positives.

We look forward to the day we can stand in the House and truly congratulate the Chinese people on having achieved true and complete democracy.
Nous espérons qu'un jour nous pourrons prendre la parole dans cette Chambre et féliciter de tout coeur le peuple chinois d'avoir accédé à une démocratie réelle et complète.