Traduction de «congratulate the spanish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Secretariat for Hispanic Affairs (National Conference of Catholic Bishops) [ SHA | Secretariat for the Spanish Speaking | Division for the Spanish Speaking | Bishops' Committee for the Spanish Speaking ]
Secretariat for Hispanic Affairs (National Conference of Catholic Bishops) [ SHA | Secretariat for the Spanish Speaking | Division for the Spanish Speaking | Bishops' Committee for the Spanish Speaking ]

Disease with characteristics of cerebellar syndrome along with altered vertical eye movements. Reported in nine members of Spanish kindred to date. Disease onset occurs in adulthood (from the ages of 38-64). Clinical manifestations are slowly progres
ataxie spinocérébelleuse type 37

the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office
le gouvernement espagnol a désigné Alicante comme siège de l'Office

the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian
les langues de l'Office sont l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien

Multinational Project on the Use of New Technologies in Training Spanish Teachers in the Caribbean
Projet multinational pour l'application de nouvelles technologies à la formation des enseignants d'espagnol dans les Caraïbes

interpretation from each of the languages Spanish, German, English, French and Italian
interprétation à partir de l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien

War of the Spanish Succession [ Queen Anne's War ]
guerre de Succession d'Espagne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to congratulate you, Mrs Reding, on your work, which I will say once again has been quick and efficient, and I would also like to congratulate the Spanish Presidency.
Je voudrais vous féliciter pour votre travail, M Reding, un travail qui, je le répète, a été rapide et efficace, et je voudrais également féliciter la Présidence espagnole.

5. Regrets that small and inevitable leaks occurred and that a small degree of pollution reached the shoreline of Algeciras owing to the bad weather conditions and the necessary operations to remove the wreck; congratulates the Spanish Government on activating its Emergency Response Plan and deploying the necessary resources to the scene of the incident, ensuring that the beaches were cleaned and all pollution removed within a very short period;
5. regrette que des fuites, petites et inévitables, se soient produites et qu'une faible pollution ait atteint le littoral de la baie d'Algésiras, en raison des mauvaises conditions météorologiques et des nécessaires opérations d'évacuation de l'épave; félicite le gouvernement espagnol de l'activation de son plan de réaction d'urgence et du déploiement des ressources nécessaires sur le lieu de l'incident pour nettoyer et éliminer toute la pollution des plages dans un délai extrêmement court;

I therefore congratulate the Spanish Government and I congratulate all those who have had the strength to show that they are taking a stand and that they are not giving way but, rather, that they want to have done with terrorism, and the end of terrorism always hinges on negotiations.
Je félicite donc le gouvernement espagnol, je félicite tous ceux qui ont eu la force de démontrer qu’ils résistent, qu’ils ne succombent pas mais qu’ils veulent en terminer avec le terrorisme, et la fin du terrorisme passe toujours par des négociations.

4. The Council welcomed the positive outcome of the Madrid Donors' Conference and wishes to congratulate the Spanish Government for its excellent organisation.
4. Le Conseil s'est réjoui des résultats positifs de la conférence des donateurs tenue à Madrid ; il tient à féliciter le gouvernement espagnol pour son excellente organisation.

I, therefore, warmly congratulate the Spanish Presidency on securing a deal on the pensions directive – which had been blocked in Council since July of last year – as well as agreement on the market abuse directive, because behind the sound and fury over illegal immigration it is steady progress on technical but vital issues such as these which show the worth of a presidency.
Aussi, je félicite de tout cœur la présidence espagnole, qui a dégagé un accord sur la directive relatives aux pensions - laquelle était bloquée en Conseil depuis le mois de juillet de l'année passée - ainsi qu'un accord sur la directive sur les abus de marché, parce que, derrière le bruit et la fureur concernant l'immigration clandestine, c'est le progrès solide dans des matières techniques mais vitales telles que celles-ci qui montre la valeur d'une présidence.

– (IT) Mr Aznar, I would like to start by congratulating the Spanish Presidency for, as Vice-President responsible for conciliation, I have to say that we have done a good job: we have adopted many problematic instruments, and all credit is due to Parliament, the Council and the Commission too for its active cooperation.
- (IT) Monsieur le Président Aznar, je voudrais tout d'abord féliciter la présidence espagnole parce que, en tant que vice-président chargé de suivre les conciliations, je dois dire que l'on a accompli du bon travail : nous avons approuvé de nombreux dossiers qui n'étaient pas faciles et les louanges vont au Parlement, au Conseil ainsi qu'à la Commission pour sa collaboration efficace.

The Spanish delegation congratulated the Presidency on this initiative, and said that it considered the Action Plan on accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime (5611/05), presented by the Commission, to be premature in the absence of any legislative proposal.
La délégation espagnole a félicité la Présidence de cette initiative, et a indiqué que le plan d'action sur les mesures d'accompagnement pour les pays du Protocole sucre touchés par la réforme du régime sucrier de l'UE (doc. 5611/05), présenté par la Commission lui semblait prématuré en l'absence de proposition législative.

Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "I congratulate the Spanish Presidency, the Council and the European Parliament on the rapid progress so far on both these crucial measures in the Financial Services Action Plan.
M. Frits Bolkestein, commissaire chargé du marché intérieur a déclaré ce qui suit: "Je félicite la présidence espagnole, le Conseil et le Parlement européen pour les progrès rapides réalisés jusqu'ici sur ces deux mesures capitales du plan d'action pour les services financiers.

I congratulate the Spanish and British Governments on the successful outcome of their discussions on the joint use of Gibraltar airport.
Je félicite les gouvernements d'Espagne et du Royaume-Uni pour la conclusion fructueuse de leurs discussions sur l'exploitation en commun de l'aéroport de Gibraltar.

Lastly, Mr José BARREIRO, Secretary-General of the Spanish Ministry of Agriculture, passed on to the guests the congratulations of the President of the Council, Mr Luis Maria ATIENZA, for the important work carried out by the SCA.
Enfin, M. José BARREIRO, Secrétaire général du Ministère espagnol de l'Agriculture, a transmis aux convives les félicitations du Président du Conseil, M. le Ministre Luis Maria ATIENZA, pour l'important travail qu'effectue le CSA.