Vertaling van "congratulating mrs avilés perea " (Engels → Frans) :

– (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mrs Avilés Perea – and this is not just a courtesy – because this debate here today really is an important debate, given that the Structural Funds are a very specific application of policy and allow us to measure whether or not it has had any substantive results.
- (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter Mme Avilés Perea - et cela n'est pas que courtoisie - parce que le débat que nous menons ici aujourd'hui est vraiment un débat essentiel, dans la mesure où les Fonds structurels constituent une application très spécifique de la politique et nous permettent de mesurer si oui ou non cette politique a produit des effets substantiels.

– (PT) Mr President, I congratulate Mrs Avilés Perea on this report, which is an extremely timely piece of work of considerable quality.
- (PT) Monsieur le Président, je salue la qualité du rapport de notre collègue Mme María Antonia Avilés Perea, laquelle a fourni un travail de grande qualité et très à propos.

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mrs Avilés Perea on the excellent report she has presented to this plenary sitting today.
- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais commencer par saluer Mme Avilés Perea pour l’excellent rapport qu’elle nous présente aujourd’hui en plénière.

– (ES) Mr President, allow me to begin by congratulating Mrs Avilés Perea on her excellent report.
- (ES) Permettez-moi, tout d'abord, Monsieur le Président, de féliciter Mme Avilés Perea pour son excellent rapport.

On behalf of the Commission I would also like to thank the rapporteurs Mr Staes, Ms Avilés Perea, Mr Blak, Mr Sörensen and Ms Langenhagen for their thorough, conscientious work, express my respect to the chair of the budgetary control committee, Ms Theato, for conducting this difficult procedure, and thank all the members of the budget committee for their hard work.
Je remercie également, au nom de la Commission, M. Staes, Mme Avilés Perea, M. Blak, M. Soerensen et Mme Langenhagen, en leur qualité de rapporteurs, pour leur travail sérieux et consciencieux; j'adresse aussi mes félicitations à la présidente de la commission du contrôle budgétaire, Mme Theato, pour la conduite de cette procédure difficile, ainsi que mes remerciements à l'ensemble des membres du comité budgétaire pour leur travail soutenu.