Traduction de «congress itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

Canadian Olympic Committee Congress [ Canadian Olympic Committee 2005 Congress | COC Congress ]
Congrès du Comité olympique canadien [ Congrès 2005 du Comité olympique canadien | Congrès du COC ]

XIX International Ornithological Congress, 1986 [ I.O.C. | XIX International Ornithological Congress | 19th International Ornithological Congress | International Ornithological Congress ]
XIX Congrès ornithologique international, 1986 [ O.I.C. | XIX Congrès ornithologique international | 19ième Congrès ornithologique international | Congrès ornithologique international ]

Pan Africanist Congress of Azania | Pan-Africanist Congress | PAC [Abbr.]
Congrès panafricain | Congrès panafricain d'Azanie | Congrès panafricaniste

conference proceedings [ colloquium | conference | congress | round table | symposium | Conference(STW) ]
acte de congrès [ colloque | communication de congrès | conférence | congrès | symposium | table ronde ]

CSEC World Congress | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children
Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales | exploitation sexuelle commerciale des enfants (ESCE)

5th World Congress of Nuclear Medicine and Biology [ World Congress of Nuclear Medicine and Biology ]
5e Congrès mondial de biologie et de médecine nucléaire [ Congrès mondial de biologie et de médecine nucléaire ]

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

party congress [ party conference ]
congrès d'un parti

business tourism [ congress tourism | Meetings, Incentives, Conferences and Exhibitions | MICE ]
tourisme d'affaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The final one is what I call working the Congress and, occasionally, the public politics—that is to say, to engage in lobbying, log-rolling, and all that, vis-à-vis the Congress itself.
La dernière stratégie est celle qui consiste, comme je le dis, à «travailler le Congrès au corps» et, occasionnellement, à agir sur le plan de la politique publique, c'est-à-dire à faire du lobbying et à conclure des alliances politiques avec le Congrès.

There is also very strong support in the trade union movement, including, among others, CUPEs Pink Triangle Committee, PSAC Equal Opportunities Committee and the Canadian Labour Congress itself.
Il y a aussi un très fort appui au sein du mouvement syndical, notamment de la part du Comité national du triangle rose du SCFP, du Comité d'accès à l'égalité de l'AFPC et même du Congrès du travail du Canada.

However, the recent elections in the USA now give the European Union the chance to negotiate a new PNR agreement from a different position of strength, with many more allies among the people of America and Congress itself.
Les récentes élections aux États-Unis offrent néanmoins à l’Union européenne la chance de négocier un nouvel accord PNR selon un rapport de force différent, avec beaucoup plus d’alliés parmi les citoyens américains et au sein du Congrès lui-même.

The US Congress itself has put them to the US administration.
Le Congrès américain lui-même les a posées au gouvernement américain.

Lastly, the Canadian Labour Congress itself, representing over 2.5 million working people from coast to coast to coast, has states:
Enfin, le Congrès du travail du Canada lui-même, qui représente plus de 2,5 millions de travailleurs dans toutes les régions du pays, a déclaré:

52. Welcomes the organisation in Paris (1-3 February 2007) of the third World Congress against the Death Penalty and associates itself with its final declaration; intends to follow up on the Congress, notably by developing the parliamentary dimension of the global campaign against the death penalty and raising the matter through its inter-parliamentary delegations and participations in joint parliamentary assemblies; calls on the Council and the Commission to take every possible opportunity to support the establishment of regional abolitionist coalitions, with a special focus on Arab countries;
52. se félicite de l'organisation, à Paris (du 1 au 3 février 2007), du troisième Congrès mondial contre la peine de mort et s'associe à sa déclaration finale; entend donner suite au Congrès, notamment en développant la dimension parlementaire de la campagne mondiale contre la peine de mort et en abordant le sujet par l'intermédiaire de ses délégations interparlementaires et de sa participation à des assemblées parlementaires communes; demande au Conseil et à la Commission d'exploiter toutes les possibilités permettant d'encourager la formation de coalitions abolitionnistes régionales, tout particulièrement dans les pays arabes;

Dr. Bohdan Klid: The congress itself hasn't examined this issue, so as far as the congress is concerned, we don't have an opinion on this, but as a personal opinion, I tend to be from the traditional liberal school, and I am naturally suspicious of the state.
Dr Bohdan Klid: Le congrès lui-même ne s'est pas penché sur la question et je n'ai donc pas d'avis officiel, mais si vous voulez mon opinion personnelle, j'appartiens à l'école libérale traditionnelle qui se méfie de l'État.

That being so, it is hardly surprising that the hearings held in the US Congress concerning the activities of the NSA were confined to the question of whether US citizens were affected by it, with no real concern expressed regarding the existence of such a system in itself.
Aussi ne faut-il pas s'étonner que les auditions sur les activités de la NSA, qui ont eu lieu au sein du Congrès américain, aient porté uniquement sur la question de savoir si des citoyens américains étaient également victimes de ce système, dont l'existence même n'a pas suscité de véritables réserves.

As Mr. Gifford says, it's basically an extension of the federal marketing order programme but done by compact amongst the states rather than by Congress itself, whereas the federal orders are set up by Congress.
Comme l'a indiqué M. Gifford, il s'agit essentiellement d'un prolongement du programme fédéral de décrets de mise en marché, mais structuré par un pacte laitier auquel adhèrent les États plutôt que par des décrets fédéraux établis par le Congrès.