Traduction de «congressman » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

congressman [ congresswoman ]
membre du Congrès [ député au Congrès | députée au Congrès | congressman | congresswoman ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So Senator Abraham and Congressman LaFalce could take a number of different ways to basically bring what Congressman LaFalce wants to achieve into the legislation, and that's what they'll be studying in the weeks ahead, before Congress comes back.
Vous voyez que le sénateur Abraham et M. LaFalce, au Congrès ont différentes façons de faire en vue d'aboutir à ce que recherche M. LaFalce, et c'est ce que les deux étudieront au cours des prochaines semaines, avant la reprise des travaux du Congrès.

We were joined by Congressman Steny Hoyer, now the majority leader of the Congress and one the most powerful men in the United States, a good friend; Congressman Alcee Hastings; Congressman Ben Cardin, now a senator from Maryland; Gert Weisskirchen of the German Parliament and parliamentarians from Italy, France, Austria, Ukraine, Poland and others.
Le représentant au Congrès Steny Hoyer, qui est maintenant leader de la majorité au Congrès, l'un des hommes les plus puissants aux États-Unis et un bon ami à moi, s'est joint à nous, ainsi que les représentants au Congrès Alcee Hastings et Ben Cardin, qui est maintenant sénateur du Maryland, Gert Weisskirchen, du Parlement allemand et des parlementaires italiens, français, ukrainiens, polonais et autres.

We gather that Congressman Waxman has indicated that he will try to get the legislation from his committee on the cap-and-trade system to be implemented at the end of May.
À ce que nous avons compris, M. Waxman, membre du Congrès, a indiqué qu’il essaierait d’obtenir que la législation de sa commission sur le système de plafonnement et d’échange soit mise en œuvre fin mai.

You refer to the attempt of our US counterpart, Congressman Oberstar, to put a different interpretation on a number of elements of the agreement.
Vous avez évoqué la tentative de notre collègue, M. Oberstar, membre du Congrès, d’interpréter différemment certains éléments de l’accord.

We received a robust response from the chairman of the International Organizations Subcommittee, Congressman Delahunt of Massachusetts, who not only gave us his support but also thanked Parliament for its work on this issue.
Nous avons reçu une forte réponse de la part du président de la sous-commission «organisations internationales», le membre du Congrès Delahunt, du Massachusetts, qui nous a non seulement apporté son soutien, mais a également remercié le Parlement pour son travail sur cette question.

I remember that a US congressman once complained to me that the Europeans were not grateful for the efforts the United States had made to liberate Europe.
Je me souviens d’un membre du Congrès américain qui m’a reproché, il y a quelques années, que les Européens se soient montrés aussi peu reconnaissants face à l’effort de libération accompli par les États-Unis en faveur de l’Europe.

Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, CPC): Mr. Speaker, I had the rare privilege of meeting U.S. Congressman Sam Johnson in March. The Texas congressman was a prisoner of war in Vietnam for seven years.
M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, PCC): Monsieur le Président, en mars dernier, j'ai eu l'insigne honneur de rencontrer Sam Johnson, un Texan, membre du Congrès des États-Unis, qui a été prisonnier de guerre au Vietnam pendant sept ans.

There's been an equivalent bill tabled in the House of Representatives by Congressman Emanuel and Congressman Kirk of Chicago.
Un projet de loi équivalent a été déposé à la Chambre des représentants par les membres du Congrès Emanuel et Kirk, de Chicago.

In response to a supplementary question from Congressman Gibbons, Tenet admitted that there was no legal ban on the gathering of competitive intelligence; however, he saw no need for such a ban, given that the intelligence services were not involved in activities of that kind.
En réponse à une question du député Gibbons, Tenet a reconnu que l'espionnage de concurrence n'était pas interdit par la loi, faisant toutefois observer qu'il ne voyait pas la nécessité d'une telle interdiction, dès lors que les services ne se livreraient pas à ce genre d'activités.

I can tell the minister that I had a discussion with Congressman Sam Gibbons, a senior congressman, who thought that was a good idea.
Il s'agit d'une idée dont j'ai discuté avec Sam Gibbons, qui est un membre important au Congrès américain et qui s'y est montré favorable.