Traduction de «conjugal relationship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conjugal relationship
relations conjugales

Equal Treatment for Persons Cohabiting in a Relationship Similar to a Conjugal Relationship Act [ An Act providing for equal treatment for persons cohabiting in a relationship similar to a conjugal relationship ]
Loi sur le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale [ Loi prévoyant le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale ]

cohabit with the sponsor in a conjugal relationship
vivre avec le répondant dans une situation assimilable à une union conjugale

cohabit in a conjugal relationship
vivre maritalement [ cohabiter dans une situation assimilable à une union conjugale. ]

obstetric conjugate | obstetric conjugate diameter | obstetrical conjugate | true conjugate
diamètre conjugué obstétrical

relationships, sexual health and parenthood education | sex and relationship education | sex and relationships education | sex education | sexual health and relationships education | SRE [Abbr.]
éducation à la sexualité | éducation à la vie relationnelle, affective et sexuelle | éducation sexuelle | EVRAS [Abbr.]

diagonal conjugate | diagonal conjugate diameter | false conjugate
conjugata diagonalis | diamètre conjugué oblique | diamètre conjugué P.S.P. | diamètre conjugué promonto-sous-pubien

foster relationships with others in the performing arts | maintaining relationships with others in the performing arts | maintain performing arts relationships | maintain relationships with others in the performing arts
entretenir des relations avec autrui dans les arts du spectacle

customer relationship management tool | CRM tool | customer relationship management software | CRM software | customer relationship management system | CRM system | customer relationship management solution | CRM solution | customer relationship management package | CRM package
outil de gestion de la relation client | outil de GRC | logiciel de gestion de la relation client | logiciel de GRC | système de gestion de la relation client | système de GRC | solution de gestion de la relation client | solution de GRC | solution de gestion des relations à la clientèle | progiciel de gestion de la relation client | progiciel de GRC

mentoring relationship | mentorship relationship | mentor relationship | mentor-mentee relationship
relation mentorale | relation de mentorat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Williams: But you were telling me that people who are not living in a conjugal relationship by virtue of circumstances are considered to be in a conjugal relationship, and there are others where perhaps the conjugal relationship is terminated and therefore it's open to dispute as to whether it is deemed to be a conjugal relationship, because in either case it doesn't happen.Is there any case law to determine where the line is?
M. John Williams: Mais vous m'avez dit que des gens qui ne vivent pas une union de type conjugal en raison de certaines circonstances sont considérés comme étant dans une union de type conjugal, et que dans d'autres cas où l'union a pris fin par exemple, on peut se demander si l'union est effectivement de type conjugal, car dans l'un ou l'autre cas, il n'y a rien.Existe-t- il une jurisprudence pour déterminer où se situe la limite?

I would like to know what horrible thing would happen if, in order to celebrate a conjugal relationship and I understand Ms. Folkman's argument about other relationships, but we're speaking of conjugal relationships here to celebrate the commitment, the bond, the love, the family, the children of that conjugal relationship of same-sex couples.what will that do to harm society?
J'aimerais savoir quelle chose horrible arrivera si, afin de célébrer une relation conjugale—et je comprends l'argument de Mme Folkman au sujet d'autres relations, mais nous parlons ici de relations conjugales—de célébrer l'engagement, le lien, l'amour, la famille, les enfants de cette relation conjugale de couples de même sexe.Quel tort cela causera-t-il à la société?

Consequently, homosexual sexual activities and relationships cannot be conjugal relationships because they cannot conjugate.
Par conséquent, les activités et les relations sexuelles homosexuelles ne peuvent pas être des relations conjugales parce qu'elles ne peuvent pas conjuguer.

It is true that Mr. Justice Cory did mention the words " conjugal relationships," but the court did not define what is a conjugal relationship; the question was not settled at all.
C'est vrai que le juge Cory a mentionné les mots «relation conjugale», mais la cour n'a pas défini ce qu'est une relation conjugale - la question n'a absolument pas été réglée.

I note that Bill C-78, clause 75, does not say " a conjugal relationship," but states rather " a relationship of a conjugal nature" .
L'article 75 du projet de loi C-78 ne dit pas «union conjugale», mais plutôt «union de type conjugal».