Traduction de «connect democratically » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the International Atomic Energy Agency and the Democratic People's Republic of Korea for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Accord entre l'Agence internationale de l'énergie atomique et la République populaire démocratique de Corée relatif à l'application de garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

Radical Free Democratic Party | Liberal Democratic Party of Switzerland | Free Democratic Party of Switzerland | Radical-democratic party [ FDP ]
Parti radical-démocratique suisse | Parti radical-démocratique [ PRD ]

Democratic Left | Democratic Left Party | Party of the Democratic Left | Social Democratic Party of Slovakia | PDL [Abbr.] | SDSS [Abbr.]
Parti de la Gauche démocratique | SDL [Abbr.]

Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group [ ALDE Group | Alliance of Liberals and Democrats for Europe | Liberal, Democratic and Reformers Group ]
Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe [ ALDE | Groupe libéral, démocrate et réformateur ]

Croatian Democratic Union [ HDZ | Croat Democratic Union | Nationalist Croat Democratic Union ]
Union démocratique croate

Democratic Republic of Timor-Leste
République démocratique du Timor-Leste

Democratic Left Party | Democratic Party of the Left | Party of the Democratic Left | PDS [Abbr.]
Parti de la gauche démocratique | Parti démocratique de la gauche | PDS [Abbr.]

Moslem Democratic Action Party | Moslem Party of Democratic Action | Party for Democratic Action | SDA [Abbr.]
Parti d'action démocratique | Union Musulmane de l'Action Démocratique | SDA [Abbr.]

Swiss Christian Democratic People’s Party | Christian Democratic People’s Party [ CVP ]
Parti démocrate-chrétien suisse | Parti démocrate-chrétien | PDC suisse [ PDC ]

Swiss Conservative Democratic Party | Conservative Democratic Party [ BDP ]
Parti Bourgeois-Démocratique Suisse | Parti bourgeois-démocratique | PBD Suisse [ PBD ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Better protecting the security of our citizens; Reforming and developing our migration policy in a spirit of responsibility and solidarity; Giving a new boost to jobs, growth and investment; Addressing the social dimension of the European Union; Delivering on our commitment to implement a connected Digital Single Market; Delivering on our objective of an ambitious Energy Union and a forward looking climate change policy; and Further developing the democratic legitimacy at EU level.
mieux protéger la sécurité de nos citoyens; réformer et développer notre politique migratoire dans un esprit de responsabilité et de solidarité; donner un nouvel élan à l'emploi, à la croissance et à l'investissement; prendre en compte la dimension sociale de l'Union européenne; honorer notre engagement de mettre en œuvre un marché unique numérique connecté; réaliser notre objectif d'une union de l'énergie ambitieuse et d'une politique visionnaire en matière de changement climatique; enfin, continuer à renforcer la légitimité démocratique au niveau de l'UE.

whereas increased energy efficiency and energy saving are key factors for environmental and climate protection, strengthening economic competitiveness, job creation, security of energy supply, and tackling energy poverty, and have geopolitical and democratic dimensions for the EU; whereas the Energy Efficiency Directive (EED) provides an important basis in this connection; whereas the proposal from the Commission concerning the establishment of the Energy Union regards energy efficiency as an energy source in its own right.
considérant que le renforcement de l'efficacité énergétique et les économies d'énergie constituent des éléments importants pour la protection de l'environnement et du climat, le renforcement de la compétitivité économique, la création d'emplois, la sécurité de l'approvisionnement énergétique et la lutte contre la précarité énergétique, et revêtent une dimension géopolitique et démocratique pour l'Union; que la directive relative à l'efficacité énergétique (DEE) constitue une base importante dans ce contexte; que la proposition de la Commission relative à la création de l'Union de l'énergie considère l'efficacité énergétique comme une source d'énergie à part entière.

Moreover, if clause 21 is made more specific and if guidelines are inserted in connection with public interest, in terms of the values of a free and democratic society, it must be understood that then the legislator is giving the government the power of determining, of defining according to its own lights, what a free and democratic society is.
Par ailleurs, si l'on précise l'article 21 et qu'on encadre la notion d'intérêt public avec la question des valeurs dans une société libre et démocratique, il faut bien comprendre à ce moment-ci que le législateur se trouve à attribuer au gouvernement le pouvoir de déterminer lui-même, de se faire sa propre idée de ce qu'est une société libre et démocratique.

Strengthening the connection of citizens of the Union to the democratic process of the Union is a necessary corollary to closer institutional integration.
Le renforcement du lien entre les citoyens de l’Union et le processus démocratique de l’Union est un corollaire nécessaire à une intégration institutionnelle plus étroite.

for use in connection with a violation of human rights, democratic principles or freedom of speech as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, by using interception technologies and digital data transfer devices for monitoring mobile phones and text messages and targeted surveillance of Internet use (e.g. via Monitoring Centres and Lawful Interception Gateways).
pour une utilisation impliquant une violation des droits de l’homme, des principes démocratiques ou de la liberté d’expression au sens de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, au moyen de technologies d’interception et de dispositifs de transfert de données numériques pour le contrôle de téléphones portables et de messages textuels ainsi que la surveillance ciblée de l’utilisation de l’internet (notamment par le biais de centres de surveillance et de portails d’interception légale).

Democratic institutions and the representatives of the people, at both national and European levels, can and must try to connect Europe with its citizens.
Les institutions démocratiques et les représentants du peuple, tant au niveau national qu'au niveau européen, ont la capacité de jeter des ponts entre l'Europe et ses citoyens, et tel est leur devoir.

The work of the members of this House will be crucial, not only in connection with ratification itself, but also in connection with the wider democratic support for enlargement among Europe's citizens.
Le travail parlementaire sera fondamental non seulement pour la ratification mais aussi pour manifester clairement le soutien des citoyens de l'Europe.

In this connection it expresses concern at the decision by the opposition Democratic Party to begin a second boycott of parliament and urges the Democratic Party to reconsider its decision and return to parliament.
A cet égard, il s'est dit préoccupé par la décision du Parti démocratique, parti d'opposition, d'entamer un second boycott du parlement et il engage ce parti à reconsidérer sa décision et à reprendre sa place au parlement.

2. On this occasion Ministers discussed questions of mutual interest to both regions and exchanged views on the latest developments in each region. 3. Following their discussions, Ministers agreed: -To reaffirm that full respect of human rights, democratic principles and democratic institutions was an essential condition for their respective integration processes. That value, which was shared by the European Union and Mercosur, constituted a basis for their mutual cooperation and was included in the agreements which both parties concluded with third countries. In this connection, they welcomed the Mercosur Presidential Declaration on Democratic Commitment, signed in San Luis, Argentina, on 25 June 1996 and espoused by the Presidents of Bolivia and Chile. -To reiterate the importance of the regional integration process as an instrument of economic and social development with a view to ensuring that its benefits were fully shared by society.
A cet égard, les ministres se sont félicités de la déclaration présidentielle du Mercosur relative à l'engagement en faveur de la démocratie, signée à San Luis, en Argentine, le 25 juin 1996, à laquelle se sont ralliés les présidents de la Bolivie et du Chili ; de réitérer l'importance du processus d'intégration régionale comme instrument du développement économique et social en vue d'assurer que les bénéfices en soient pleinement partagés par la société ; de souligner l'importance du régionalisme ouvert qui est à la base du processus d'intégration des deux régions.

They are not just people in a faraway land but part of Canada connected by the democratic process, by radio, television and all other media, and connected by the hon. member herself being part of the House of Commons.
Ce ne sont pas les habitants d'une contrée lointaine. Ils sont reliés au Canada par le processus démocratique, la radio, la télévision et tous les autres médias, par la présence même de la députée à la Chambre des communes.