Traduction de «connected in complex ecosystems whose » (Anglais → Français) :

Likewise, natural resources like water, air, soils and biodiversity are connected in complex ecosystems and through movements of goods, people and services; they thus have innumerable interdependencies warranting integrated and coordinated action.
De même, les ressources naturelles, comme l'eau, l'air, les sols et la diversité biologique sont reliées au sein d'écosystèmes complexes et la circulation des biens, des personnes et des services rendent ces liens encore plus étroits; leurs interdépendances étant innombrables, il est nécessaire d'agir de façon coordonnée et intégrée.

This grouping around the Mediterranean creates clear interdependence between the countries bordering it. Pollution has a direct impact on neighbouring countries, and natural resources (water, air, soils and biodiversity) are connected in complex ecosystems whose use and conservation are matters affecting every one of the Mediterranean countries.
Ce rassemblement autour de la mer Méditerranée crée une forte dépendance réciproque entre les pays riverains: la pollution a un impact direct sur les pays voisins, les ressources naturelles (l'eau, l'air, les sols, la diversité biologique) sont reliées au sein d'écosystèmes complexes dont l'utilisation et la préservation impliquent chacun des pays méditerranéens.

One of the complexities with looking at ecosystems is that the effect of a new species is that it displaces or pushes out or increases the pressure on native species, so that the connection between invasive species is having a marked or measurable effect on adding to the number of species that are now on the endangered list.
L'étude des écosystèmes est d'autant plus complexe que l'arrivée d'une nouvelle espèce a pour effet de déplacer les espèces indigènes, ou d'exercer des pressions sur celles-ci, ce qui fait que les espèces invasives contribuent de façon marquée ou mesurable à l'accroissement du nombre d'espèces menacées.

7. Recognises the need to promote green infrastructure, eco-innovation and the adoption of innovative technologies in order to create a greener economy, and calls on the Commission to draw up good practice guides in this connection; urges the Commission, the Member States, and local and regional authorities to take the Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) study recommendations into account, as this study is intended as a useful advisory tool for local and regional policymakers, administrators and managers; underlines the need to expand and intensify training for beneficiaries of the Structural and Cohesion Funds and local, regional and national governments in dealing with the complex European and national legislation that seeks to protect nature and increase awareness of the importance of biodiversity loss; invites the Commission to put in place technical assistance mechanisms to promote knowledge at regional and local level on implementation-related problems;
7. confirme le besoin de promouvoir les infrastructures vertes, l'éco-innovation et l'adoption de technologies innovantes pour proposer une économie plus verte, et invite à cette fin la Commission à élaborer un guide des bonnes pratiques; prie la Commission, les États membres et les collectivités locales et régionales de prendre en considération les recommandations de l'étude sur l'économie des écosystèmes et de la biodiversité (TEEB), dans la mesure où cette étude représente un précieux outil de conseil pour les décideurs politiques, les administrateurs et les gestionnaires locaux et régionaux; rappelle le besoin d'élargir et de renforcer la formation des bénéficiaires des fonds structurels et de cohésion et les gouvernements locaux et régionaux à la gestion des réglementations européennes et nationales complexes visant à préserver la nature et à sensibiliser à l'importance de la perte de biodiversité; invite la Commission à mettre en place des mécanismes d'assistance technique afin de favoriser, aux niveaux local et régional, les connaissances sur les problèmes de mise en œuvre;