Vertaling van "connecting stories from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provide electricity from bus bars | provide power from bus bars | provide bus bars to connect power | provide power connection from bus bars
fournir une connexion électrique à partir de barres omnibus

Connecting to my Future: Connecting Canadians: Ontario Region Success Stories
Branché sur mon avenir : un Canada branché : réussites dans la région de l'Ontario

Community Capacity Building and Mobilization in Youth Mental Health Promotion: The Story of the Community of West Carleton - How the Community Helper Program Evolved from a Community's Experience with Youth Suicide
Développement des capacités communautaires et mobilisation de la communauté pour promouvoir la santé mentale des jeunes : L'histoire des habitants de West Carleton - Évolution du programme des aidants communautaires à la suite de suicides chez les jeunes

Abortion: Stories from North and South
L'avortement : Histoire secrète

An anatomical structure that consists of the maximal set of organ parts so connected to one another that together they constitute a self-contained unit of macroscopic anatomy, distinct both morphologically and functionally from other such units. Toge
structure d'un organe corporel

revenue from payments connected with lettings
recettes provenant d'indemnités locatives

direct connection with a flight from a foreign country
correspondance directe d'un vol en provenance de l'étranger

hose connection from suction box
tubulure de raccord de la caisse aspirante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A great story about this is — I will say kudos to them — the current Ambassador of Canada to Italy, Peter McGovern, who used to be the Chief Trade Commissioner at Foreign Affairs, was hearing complaints from the embassy in Jakarta that they couldn't connect with businesspeople because the only way they connected was via BBM.
J'ai une bonne histoire à ce sujet — et je suis fier de ces gens. L'actuel ambassadeur du Canada en Italie, Peter McGovern — ancien délégué commercial en chef à Affaires étrangères et commerce international Canada — recevait des plaintes de l'ambassade à Jakarta, car le personnel ne pouvait pas entrer en communication avec les gens d'affaires, étant donné que la seule connexion qu'ils utilisaient était celle de BBM.

That's what we do, and that's why, when I hear our friends at Quebecor always saying that this is a loss, actually I think it's a spectacular investment by Canadians into the broadcaster: to allow us to be the glue in this country, connecting stories from Canadian to Canadian. I'll share my time with Madam Smith.
Voilà ce que nous faisons, et voilà pourquoi, lorsque j'entends nos amis chez Quebecor répéter qu'il s'agit d'une perte, je pense en fait qu'il s'agit d'un extraordinaire investissement des Canadiens dans le diffuseur qui nous rassemble et transmet nos histoires d'un Canadien à l'autre.

I participated in Project Connect and listened to stories from Victorians experiencing homelessness and poverty.
J'ai participé au projet Connect et écouté les histoires de Victoriens vivant dans la rue et dans la pauvreté.

15. Emphasises that people should have easy access to information on the success stories of projects funded by PEACE I and PEACE II as well as the IFI; believes that the experience gained from such projects should be shared with those engaged in other international peace-building work; calls, in this connection, for the establishment of a database as a learning tool for peace and reconciliation work at home and abroad; calls, in addition, for every level of participation to be included in the creation of regional and metropolitan networks;
15. souligne que les personnes devraient avoir facilement accès aux informations relatives aux cas de réussite de projets financés par PEACE I et PEACE II ainsi que par le FII; est convaincu que l'expérience issue de ces projets devrait être partagée avec les personnes qui sont impliquées dans d'autres actions internationales de construction de la paix; demande, dans ce contexte, l'établissement d'une base de données comme instrument d'apprentissage pour les personnes qui œuvrent pour la paix et la réconciliation à l'échelle nationale et internationale; demande, en outre, que tous les niveaux de participation soient inclus dans la création de réseaux régionaux et métropolitains;

We need only think of the first great communicator of the 20th century, Marshall McLuhan, who predicted back in the 1960s that “the medium is the message”. Living as he did in a country spanning six time zones, with two official languages and over 100 languages from every corner of the globe, he understood that the ability to tell stories, to make connections, to truly respect cultural diversity in telling our stories, is what will put individuals and the country on the leading edge in the 21st century.
On a juste à penser au premier communicateur du XX siècle qui s'appelait Marshall McLuhan, qui a prédit, dans les années 1960, que le «médium était le message», parce qu'il vivait dans un pays qui s'étendait sur plus de six fuseaux horaires, qui avait deux langues officielles et plus de 100 langues originaires de tous les pays du monde.

I have one story from my local community paper. A man, just a few months ago, was sentenced to a conditional sentence of two years less a day in connection with a string of sexual and physical assaults dating back to the early 1960s.
Dans le journal local de ma collectivité, j'ai lu l'histoire suivante : il y a quelques mois, un homme s'est vu imposer une peine d'emprisonnement avec sursis de deux ans moins un jour en lien avec une série d'agressions sexuelles et physiques remontant au début des années 1960.