Traduction de «connection about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

Commission to Investigate Fully into Allegations about any Improper Inducements having been brought to Bear on Counsel acting upon an Application for the Extradition of one Lucien Rivard and all the Relevant Circumstances Connected Therewith [ Dorion Commission ]
Commission chargée de faire enquête sur les allégations relatives à des incitations irrégulières ou à des pressions exercées relativement à la demande d'extradition de Lucien Rivard [ Commission Dorion ]

Making Connections: A Booklet About Women and Prescription Drugs and Alcohol
Pensons-y : Une brochure sur les femmes, leur vécu, les médicaments prescrits et l'alcool

be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]
être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]

drift about | float about
flotter ça et là

algebraic moment of order q about an origin a | moment of order q about an origin a
moment algébrique d'ordre q par rapport à une origine a | moment d'ordre q par rapport à une origine a

regular broadcasts by health organisations about epidemic diseases | regular broadcasts by health organizations about epidemic diseases
bulletins épidémiologiques

going about (1) | putting about (2)
virer de bord vent devant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The percentage of EU households connected to cable networks in 2001 remained at the level of 53% of all TV households, and the rate of connected households actually subscribing to audiovisual services was almost unchanged compared to the previous year at about 61% of connected households (about 49 million households, +24% vs. 1997).
Le pourcentage de foyers européens reliés au réseau câblé en 2001 s'est maintenu au niveau de 53 % de l'ensemble des foyers possédant un poste de télévision, et le taux de foyers connectés et effectivement abonnés à des services audiovisuels est resté pour ainsi dire inchangé par rapport à l'année précédente, se maintenant à environ 61 % des foyers connectés (environ 49 millions de foyers, + 24 % par rapport à 1997).

Regarding the technology used by schools to connect to the Internet, about two thirds (63%) use an ISDN line, while most of the others connect through a standard dial-up line (34%).
En ce qui concerne la technologie utilisée pour se connecter à l'Internet , environ deux tiers des écoles (63%) ont recours à une ligne RNIS, alors que la plupart des autres utilisent une ligne de téléphone standard (34%).

According to recent surveys, only about 1.5 million households [7] were connected at the end of 2001 via a set-top-box to DTT broadcasters in Spain, Sweden, Finland and the United Kingdom, the country where the largest number of connections are operational.
Selon des enquêtes récentes, environ 1,5 million de foyers [7] seulement étaient connectés fin 2001 au moyen de décodeurs d'émissions de télévisions numériques terrestres en Espagne, en Suède, en Finlande et au Royaume-Uni, pays où l'on compte le plus grand nombre de connexions.

However, in order to prevent potential misuse of the connection and to ensure the correct operation of the system, the Commission, in its capacity as general manager of the TACHOnet messaging system, should receive due and timely information about the interest of a national authority in connecting to the TACHOnet messaging system.
Toutefois, afin de prévenir toute utilisation abusive des connexions et de garantir le bon fonctionnement du système, la Commission, en tant que gestionnaire général du système de messagerie TACHOnet, devrait être informée dûment et en temps voulu de l'intérêt d'une autorité nationale de se connecter au système de messagerie TACHOnet.

I continually stress, and when discussions come up about connecting Canadians I continually remind my colleagues and will continue to remind my colleagues, that we shouldn't talk about connecting Canadians if we have some Canadians who can't connect, and the importance of that in rural Canada.
Je ne cesse de répéter, et quand il est question d'établir des liens entre les Canadiens, je rappelle constamment à mes collègues, et je continuerai de le faire, qu'on ne peut aborder ce sujet quand il y a des Canadiens qui ne peuvent communiquer entre eux. C'est une question très importante pour les régions rurales.

The $6.2-billion project that we are talking about involves the development of the Lower Churchill. It involves the lines to connect to the mainland and, as well, the line to connect to Nova Scotia.
Le projet de 6,2 milliards de dollars dont il est question vise le développement du Bas-Churchill et comprend l'aménagement de lignes de transmission pour relier l'île au continent, mais aussi à la Nouvelle-Écosse.

He was making some kind of spurious allegation about how there is some connection between what was done in some bill in the Ontario legislature some years ago to something else that happened in the province of Ontario, which he knows is not true, and somehow that is relevant to the debate about process that the opposition wants to have today rather than talking about the things that Canadians really care about, which is jobs and economic opportunity.
Il a proféré de fausses allégations et établi une nébuleuse connexion entre ce qu'a accompli un projet de loi quelconque adopté par l'assemblée législative de l'Ontario il y a un certain nombre d'années et quelque chose d'autre qui s'est passé en Ontario; il sait que ce n'est pas vrai mais prétend quand même que ça a quelque chose à voir avec le débat que l'opposition veut tenir aujourd'hui au lieu de parler de ce qui intéresse vraiment les Canadiens, soit les emplois et les possibilités économiques.

Our collective work is about making connections, ensuring that individuals living with Parkinson's are connected to the information and support they need throughout their disease; investing $1.2 million each year to fund Canadian investigators to make connections through basic clinical and psychosocial research; connecting researchers across Canada to ensure that knowledge is being shared and translated into best practice; and connecting people living with Parkinson's to policy-makers such as yourselves to ensure that the impact of the Parkinson's experience is understood and the needs of our community are met.
Notre tâche collective est d'établir des liens et de nous assurer que les personnes atteintes de la maladie de Parkinson reçoivent les informations et le soutien dont elles ont besoin durant leur maladie; d'investir 1,2 million de dollars chaque année pour appuyer les chercheurs canadiens dans la recherche clinique et psychosociale fondamentale; de rapprocher les chercheurs de partout au Canada afin qu'ils mettent leurs connaissances en commun et les transforment en pratiques exemplaires; et de créer des liens entre les personnes atteintes de la maladie de Parkinson et les décideurs comme vous afin de s'assurer que l'on comprend bien les répercussions de la maladie et que l'on répond aux besoins de notre communauté. La Société Parkinson Canada est le seul organisme national qui accomplit ce travail.

When we talk about the killing of trade unionists, we talk about killings by the Colombian military, the so-called false positives which are cold-blooded murder, we talk about the forced displacement by paramilitary groups connected to the government of millions of Colombians.
Nous devons parler de l'assassinat de syndicalistes, des meurtres commis par l'armée colombienne, des « faux positifs », qui sont en fait des meurtres commis de sang-froid, ainsi que du déplacement forcé de millions de Colombiens par des groupes paramilitaires ayant des liens avec le gouvernement.

3. Member States shall make available to the Commission all information about irregularities detected, in accordance with Articles 32 and 33, and about the steps taken to recover undue payments in connection with those irregularities.
3. Les États membres tiennent à la disposition de la Commission toutes les informations sur les irrégularités constatées, conformément aux articles 32 et 33, ainsi que celles sur les actions entreprises pour le recouvrement des sommes indûment payées en conséquence desdites irrégularités.