Vertaling van "connection anyone could " (Engels → Frans) :

I believe he was the grandson of James Stephen, who wrote the Act for the Abolition of the Slave Trade that William Wilberforce moved, and that is the only connection anyone could ever find between slavery and this thing.
Je crois qu'il était le petit-fils de James Stephen, qui a rédigé l’Act for the Abolition of the Slave Trade que William Wilberforce a proposé.

Anyone eating the soybean product could die from an allergic reaction without making the connection to the Brazil nut and this gene coming from it.
Quiconque mange un produit à base de soja peut mourir des suites d'une réaction allergique sans avoir pu faire le lien avec la noix du Brésil dont a été extrait ce gène.

The Conservatives say that first nations could put it on a different website, on anyone else's website, that they could go to their neighbour and put it on their website if their neighbour has connectivity.
Les conservateurs disent que les Premières Nations pourraient les publier sur un site Web différent — sur n'importe quel site Web — qu'elles pourraient aller chez leur voisin et les publier sur son site Web si celui-ci a accès à Internet.

As it had not occurred to me that anyone could perceive a conflict in connection with the Social Affairs Committee, it never occurred to me to adopt the same process in this instance.
Comme il ne m'était pas venu à l'esprit qu'il pourrait y avoir un risque de conflit parce que je fais partie du comité des affaires sociales, je n'ai jamais pensé adopter la même ligne de conduite dans ces circonstances.

This would be the case even if that person's home, workplace, school, or other place he or she generally went to happened to fall within this zone. For a certain length of time—reduced from the original 90 days to 45—they could arrest and imprison young people, women, men, seniors, anyone who happened to find himself or herself in the wrong place, because the federal government, the defence minister, had decided that, in connection with a given event, a given area would become a controlled access military zone.
On pourrait, pendant un certain temps—et on a diminué cette période de temps de 90 jours à 45 jours—arrêter et emprisonner des jeunes, des femmes, des hommes, des personnes âgées qui pourraient se retrouver au mauvais endroit, parce que le gouvernement fédéral, le ministre de la Défense, aurait décidé que, par rapport à tel événement, un tel endroit deviendrait une zone militaire d'accès contrôlé.