Traduction de «connection strap » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

connecting link | connection bar | connection strap
barette de connexion | bielette

brake-net connecting belt [ net-to-brake connecting strap ]
sangle de liaison filet-frein

connecting strip | strip | connecting strap | barrier strip
barrette de connexion | barrette à connexions | barrette de raccordement | barrette relais | barrette | plaquette de connexion

tie beam [ strap | strap beam | strap connection | lever | beam | pan handle | pump handle ]
poutre de rigidité [ tirant | poutre d'équilibrage | longrine | longrine de redressement | buton ]

attachment or top connection of the diagonal straps or tension bars of a wooden lock gate
fixation des écharpes d'une porte d'écluse en bois

removing bead straps | removing of bead straps | bead strap removing | remove bead straps
enlever des bandes de particules

centre strap [ center strap | centre strap of net | center strap of net | centrestrap | centerstrap | net strap | strap ]
sangle de filet [ sangle du filet | sangle ]

ground conductor | earth conductor | earthing conductor | ground cable | ground connection | ground lead | ground strap | ground strip | ground wire | ground out
conducteur de terre | conducteur de mise à la terre | câble de terre | câble de mise à la terre | fil de terre | fil de mise à la terre | conducteur de masse | câble de masse | câble de mise à la masse | connexion de masse | fil de mise à la masse | fil de masse | conducteur de descente

built-up shoulder straps | built-up straps | comfort straps
bretelles larges | bretelles confort

steel band strapping | steel strapping
cerclage au feuillard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Shoulder strap positioner" means a device intended to maintain, during normal transit conditions, the appropriate shoulder strap position on the child’s torso by connecting the shoulder straps to one another.
«Positionneur des sangles d’épaule», un dispositif qui sert, dans des conditions normales de transport, à maintenir les sangles d’épaule dans une position correcte sur le torse de l’enfant en les maintenant ensemble.

"Integral" is a class of Child Restraint System, meaning that the child is restrained only by components which comprise the Child Restraint System (e.g. strap harness, shield, etc.), and not by means connected directly to the vehicle (e.g; seat belt).
«Intégral», un type de dispositif de retenue pour enfants dans lequel l’enfant est retenu uniquement par des éléments faisant partie dudit dispositif (par exemple harnais ou bouclier) et pas par des éléments directement reliés au véhicule (par exemple ceinture de sécurité).

A load shall be applied to the buckle by direct traction via the strap tied to it so that all the straps are subjected to the force of 80/n daN; in this ratio ‘n’ is the number of straps linked to the buckle when it is in a locked position, its minimum is deemed to be 2, if the buckle is connected to a rigid part.
Une charge sera appliquée à la boucle par traction directe au moyen de la sangle qui lui est attachée, de telle sorte que toutes les sangles soient soumises à une force de 80/n daN; dans ce rapport, «n» représente le nombre de sangles reliées à la boucle lorsqu’elle est en position verrouillée; le nombre minimal étant de 2, si la boucle est reliée à une partie rigide.

A clip connection between the shoulder straps of a harness belt is deemed not to comply with the single operation requirement given in paragraph 7.2.1.4 above.
La présence d’une liaison entre les bretelles du harnais au moyen d’un clip est considérée comme non conforme à la prescription de manœuvre unique donnée par le paragraphe 7.2.1.4 ci-dessus.

This only applies to harness restraints and to restraints where the child is restrained by the adult three-point belt and where a lock-off device is used and does not apply to child restraining straps connected directly to a retractor.
Cette disposition ne vaut que pour les dispositifs de harnais et les dispositifs où l’enfant est retenu par la ceinture pour adultes à trois points et où une pince d’arrêt est utilisée et elle ne concerne pas les sangles de retenue de l’enfant rattachées directement à un enrouleur.

To reinforce this theme, medallion heads of four famous navigators are inserted in the straps connecting to the outer circles: John Cabot, Sir Walter Raleigh, Sir Francis Drake and Christopher Columbus.
Ce thème est repris avec les têtes de quatre navigateurs célèbres figurant en médaillon dans les bandeaux qui font le lien avec les cercles extérieurs : Jean Cabot, sir Walter Raleigh, sir Francis Drake et Christophe Colomb.