Vertaling van "connections between individuals " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units
relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes

link between dance and music | relationship between dance and music style | connection between dance and music style | link between dance and music style
lien entre la danse et le style de musique

privately negotiated dealings between individuals in transferable securities
transactions de gré à gré entre particuliers

interindividual | between individuals
interindividuel | qui concerne les relations entre individus

Membership: A Working Paper on the Competing Interest Between Individual and Collective Rights
Membership : A Working Paper on the Competing Interest Between Individual and Collective Rights

unsustainable differences between individual member countries
des disparités insoutenables entre les pays membres

connections between methodologies
articulation des méthodologies

anastomosis | connection between two vessels or tubes
anastomose | communication entre deux cavités de l'organisme

Connection Between Literacy and Work: Implications for Social Assistance Recipients
Liens entre l'alphabétisme, le travail, et les bénéficiaires d'aide sociale

connect vehicle operations and maintenance departments | ensure vehicle maintenance department communicates with operations | connect vehicle maintenance and operations departments | establish communication between vehicle maintenance and operations departments
mettre en relation le service d'entretien des véhicules et le service des opérations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

FINTRAC's unique focus on financial transactions and the flow of money offers a valuable piece of the puzzle to those seeking to better understand the connections between individuals in the current threat environment.
Le point de vue unique dont dispose le CANAFE sur les opérations financières et les flux monétaires représente une pièce importante du casse-tête pour ceux qui désirent mieux comprendre les liens entre différentes personnes dans l'environnement actuel de menace.

So far, we know of no connections between the attacks and any individuals or organizations in Canada, although one of the individuals involved in the second attack has relatives in Canada.
Jusqu'à présent, nous n'avons constaté aucun lien entre ces attentats et des individus ou des organismes canadiens. Nous savons toutefois que l'un des individus impliqués dans le deuxième attentat a des parents au Canada.

There is not necessarily a connection between an offender's crimes and his or her mental health condition, nor is it possible to provide these individuals with standardized treatment because of the wide variety of issues they may have, which may range from cognitive, personality and anxiety disorders through to full-blown mental illnesses such as schizophrenia or psychosis.
On ne peut pas forcément établir de lien entre les crimes et le trouble de santé mentale dont souffre le délinquant. Il est impossible d'offrir à ces personnes un traitement normalisé en raison de la liste exhaustive de problèmes dont elles peuvent souffrir, qui vont de troubles cognitifs, de la personnalité et d'anxiété jusqu'à de véritables maladies mentales, telles que la schizophrénie ou la psychose.

rules in accordance with international law, allowing an individual examination of whether the third country concerned is safe for a particular applicant which, as a minimum, shall permit the applicant to challenge the application of the safe third country concept on the grounds that the third country is not safe in his/her particular circumstances. The applicant shall also be allowed to challenge the existence of a connection between him/her and the third country in accordance with point (a) .
des règles, conformes au droit international, qui autorisent un examen individuel en vue de déterminer si le pays tiers concerné est sûr pour un demandeur déterminé, ce qui, au minimum, permet au demandeur de contester l'application de la notion de pays tiers sûr au motif que ledit pays tiers n'est pas sûr dans son cas particulier; le demandeur est en outre autorisé à contester l'existence d'un lien entre lui et le pays tiers au sens du point a).

(c) rules in accordance with international law, allowing an individual examination of whether the third country concerned is safe for a particular applicant which, as a minimum, shall permit the applicant to challenge the application of the safe third country concept on the grounds that the third country is not safe in his/her particular circumstances. The applicant shall also be allowed to challenge the existence of a connection between him/her and the third country in accordance with point (a)
(c) les règles, conformes au droit international, qui autorisent un examen individuel en vue de déterminer si le pays tiers concerné est sûr pour un demandeur particulier, ce qui, au minimum, permet au demandeur de contester l’application de la notion de pays tiers sûr au motif que ledit pays tiers n’est pas sûr dans son cas particulier; le demandeur est en outre autorisé à contester l’existence d’un lien entre lui-même et le pays tiers au sens du point a).

Do we believe in Europa, or do we see a figure plagued with self-doubt, who does not know her role in this society, in this network of connections between individual countries?
Croyons-nous en l’Europe ou voyons-nous en elle un personnage déchiré par le doute, ignorant son rôle dans cette société, dans ce réseau de liens entre pays?

Across the EU it is clear that there is an unequivocal connection between individual's level of education and their risk of unemployment.
Dans toute l'UE, il est évident qu'il existe un rapport manifeste entre le niveau d'éducation et le taux de chômage.

2. Making a legal distinction between internal transport and flights to third countries ignores, moreover, the reality of the way in which airlines conduct their planning. Whilst, against the background of the present crisis in the sector, cooperation in the form of airline alliances such as the 'Star Alliance' is becoming increasingly vital to individual companies, the latter do not necessarily distinguish in this connection between internal and external routes.
2. De plus, une différenciation juridique entre transports intérieurs et vols dans des pays tiers ne tient pas compte de la réalité de la programmation des entreprises: alors que dans la crise actuelle, la coopération au sein d'alliances d'entreprises, comme par exemple l'alliance "Star", devient de plus en plus décisive pour les différentes entreprises du secteur, celles-ci ne séparent pas nécessairement dans leurs pratiques les lignes intérieures et extérieures. Un rapprochement des dispositions de procédure contribuerait donc de façon fondamentale à la sécurité juridique des entreprises du secteur aérien.

The government guarantees that the link between the profile and the individual would be cut to avoid any connection between the two.
Le gouvernement garantit que le lien entre le profil et la personne serait coupé pour éviter que l'on puisse relier ces deux éléments.