Traduction de «conquest took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

social conquest
conquête sociale

Vanguard of the Conquest
Avant-Garde de la Conquête

acquisition by conquest
acquisition par conquête

community of conquests, of acquisitions
communauté d'acquêts, aux acquêts (régime légal de participation aux acquêts)

conquest marketing
marketing de conquête | mercatique de conquête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We will have to remember what happened in a country where a war of conquest took place, where slavery once existed, where aboriginal populations were repressed and where colonial laws have reigned for the past 150 years.
Il va falloir se souvenir qu'on vit dans un pays où il y a eu une guerre de conquête, où l'esclavage a déjà existé, où il y a eu de la répression envers les Autochtones locaux et qu'il y a eu une loi coloniale qui dure encore depuis 150 ans.

3. Russia's conquest of the Caucasus had been in preparation since the reign of Catherine II (1792-1796), and took place in two stages: first of all, with Cossack aid, lines of defence were created in Northern Caucasia (hence the founding of Vladikavkaz in 1784), and then these were used as a basis for penetrating into Transcaucasia via the Cross Ridge (in modern Georgia) and along the Caspian Sea.
Préparée en fait depuis Catherine II (1762-1796), la conquête du Caucase par la Russie s'est déroulée en deux phases: tout d'abord, il s'est agi, avec l'aide des Cosaques, de créer des lignes de défense en Ciscaucasie (c'est ainsi que Vladikavkaz a été fondée en 1784) puis, à partir de là, de pénétrer en Transcaucasie par le Col de la Croix (dans l'actuelle Géorgie) et le long de la mer Caspienne.

The new Constitution of 1982, by entrenching a declaration of rights and liberties, took from the Quebec National Assembly legislative powers over language and education, rights which the people of Quebec had fought for since the Conquest.
La nouvelle Constitution de 1982, en enchâssant une déclaration des droits et libertés, allait enlever à l'Assemblée nationale du Québec des pouvoirs législatifs en matière de langue et d'enseignement, des droits pour lesquels le peuple québécois se bat depuis la conquête.