Vertaling van "consecutive sentence principle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accumulation principle | consecutive sentence principle
principe du cumul | principe du cumul de peines | principe de la peine cumulée

consecutive sentence [ consecutive term ]
peine consécutive

sentencing principle [ principle of sentencing ]
principe de détermination de la peine

An Act to amend the Criminal Code (consecutive sentence for use of firearm in commission of offence)
Loi modifiant le Code criminel (peine consécutive en cas d'usage d'une arme à feu lors de la perpétration d'une infraction

consecutive sentence | cumulative sentence
peine consécutive | peine cumulative

avoid over-lengthy sentences principle
principe éviter de former des phrases trop longues

aggravated sentence principle
principe de l'aggravation | principe de la peine aggravée

principle transfer the fugitive or enforce his sentence
principe transférer ou exécuter la condamnation

principle either extradite or enforce the sentence
principe extrader ou exécuter la condamnation

principle relating to the execution of sentences
principe en matière d'exécution des peines | principe relatif à l'exécution des peines et mesures | règle générale d'exécution des peines et des mesures | principe de l'exécution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The cases where the discretion to impose concurrent or consecutive sentences has been considered have tended to follow the proposition that sentences should generally be served consecutively when they arise from separate and distinct transactions.6 The totality principle set out in section 718.2(c) of the Code then requires that, when consecutive sentences are ordered to be served for multiple offences, the cumulative sentence must not exceed the overall culpability of the offender.7
Dans les cas où le pouvoir discrétionnaire d’imposer des peines concurrentes ou consécutives est pris en considération, on tend à se conformer à l’idée que les peines doivent de façon générale être purgées consécutivement lorsqu’elles sont attribuables à des opérations séparées et distinctes 6. Le principe de totalité prévu à l’alinéa 718.2c) du Code intervient ensuite pour que, lorsque des peines consécutives sont imposées pour des infractions multiples, la peine cumulative prononcée ne dépasse pas la culpabilité globale du délinquant 7.

Other principles include the “totality principle,” namely, that where consecutive sentences are imposed, the combined sentence should not be unduly long or harsh, along with the principle that all available sanctions other than imprisonment that are reasonable in the circumstances should be considered for all offenders, with particular attention to the circumstances of Aboriginal offenders.
Il y a aussi le « principe de totalité », c’est-à-dire l’obligation d’éviter l’excès de nature ou de durée dans l’infliction de peines consécutives, et le principe voulant que soient examinées toutes les sanctions substitutives applicables qui sont justifiées dans les circonstances, particulièrement en ce qui concerne les délinquants autochtones.

When imposing mandatory consecutive sentences, judges must consider the sentencing principle set out in section 718 to 718.2 of the Criminal Code, in particular, the principles of proportionality which require that a sentence must be proportionate to the gravity of the offence and the degree of responsibility of the offender.
En imposant des peines consécutives obligatoires, les juges doivent envisager le principe de détermination de la peine établi aux articles 718 et 718.2 du Code criminel, en particulier le critère de proportionnalité, qui veut qu'une peine soit proportionnelle à la gravité de l'infraction et au degré de responsabilité du délinquant.

Basically, the bill requires — in mandatory language, " shall" — a judge to order consecutive sentences for a conviction of level one sexual assault where that person was previously convicted of any sexual assault charge, unless the judge " is satisfied that the serving of that sentence consecutively would be inconsistent with the principles of sentencing contained in sections 718 to 718.2 of the Criminal Code, in which case the judge may order that the sentences be served concurrently" .
Fondamentalement, le projet de loi exige qu'un juge impose une peine consécutive dans le cas d'une agression sexuelle de niveau 1, si cette personne a déjà été reconnue coupable d'agression sexuelle, à moins que le juge ne soit «convaincu que le fait de la purger consécutivement ne serait pas conforme aux principes de détermination de la peine prévus aux articles 718 à 718.2 du Code criminel, auquel cas il peut ordonner que la peine soit purgée concurremment».

It interferes with what in sentencing principles is called the totality principle, when a sentencing judge orders an offender to serve consecutive sentences, and this is lost on some hon. members opposite.
Cela va à l'encontre de ce qu'on appelle le principe de la totalité, qui exige que le juge qui ordonne à un contrevenant de purger des peines consécutives.Je vois que certains députés d'en face ne comprennent pas.