Vertaling van "consensus can easily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

easily opening nuclei | easily opening rings
noyaux s'ouvrant facilement

Monterrey Consensus | Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development | Monterrey Consensus on Financing for Development
Consensus de Monterrey

government of national consensus | government of national unity | national consensus government | national unity government
gouvernement de consensus national | gouvernement d'union nationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe it will signal the mining industry that any community consensus reached on specific protected areas can be easily overturned by simply speculating on an area's mineral potential and urging the community to revisit its decision time and again.
Je crois que cela donnera à l'industrie minière le signal que l'on peut facilement annuler un consensus dégagé au sein d'une collectivité au sujet d'un secteur protégé, simplement en faisant des conjectures sur le potentiel minier et en incitant la collectivité à revenir sur sa décision.

The consensus model has worked well, but clearly if one party is in contravention of the rules, they can easily say they were outvoted and it wasn't fair.
Le modèle de consensus a bien fonctionné, mais il est clair que si un parti contrevient aux règles, il peut facilement dire qu'il était en position minoritaire et que ce n'était pas équitable.

Thus, any point of disagreement can be quickly identified, and consensus can more easily be reached.
Tout point de désaccord peut ainsi être rapidement identifié, et il est donc plus facile de trouver un consensus.

19. Calls upon the ECB, in its statements following decisions taken by its Governing Council, to elaborate clearly about whether, in the course of discussions, a consensus was reached easily or if divergent views persisted, since this would provide markets with more information without hampering the common European perspective for the decision of the ECB's Governing Council;
19. demande à la BCE de mentionner clairement, dans ses déclarations faisant suite aux décisions prises par son Conseil des gouverneurs, si, au cours des débats, un consensus a été obtenu facilement ou bien si des divergences ont persisté, car cela fournirait au marché un plus grand nombre d'informations sans empiéter sur la perspective européenne commune dans l'optique de la décision du Conseil des gouverneurs de la BCE;

19. Calls on the ECB, in its statements following decisions taken by its Governing Council, to elaborate clearly about whether, in the course of discussions, a consensus was reached easily or if divergent views persisted, since this would provide markets with more information without hampering the common European perspective for the decision of the ECB's Governing Council;
19. demande à la BCE de mentionner clairement, dans ses déclarations faisant suite aux décisions prises par son conseil des gouverneurs, si, au cours des débats, un consensus a été obtenu facilement ou bien si des divergences ont persisté, car cela fournirait au marché un plus grand nombre d'informations sans empiéter sur la perspective européenne commune de la décision du conseil des gouverneurs de la BCE;

I therefore call on the ECB´s Governing Council to always present the discussions leading up to a decision and especially elaborate on whether the consensus was reached easily or if divergent views persisted.
J'invite par conséquent le Conseil des gouverneurs de la BCE à toujours faire état des débats ayant précédé une décision, et en particulier, de communiquer si le consensus a été obtenu facilement ou si des divergences ont persisté.

Measures designed, on the other hand, to guarantee security or to control illegal immigration, measures that are generally repressive, have shown themselves able to bring about consensus between governments more easily than measures that are positive or which seek to integrate communities.
Par ailleurs, les mesures destinées à garantir la sécurité ou à contrôler l’immigration illégale, mesures à caractère généralement répressif, se sont avérées plus propices au consensus entre les gouvernements que les mesures positives et axées sur l’intégration des communautés.

10. Condemns the desire to make certain US legislation, such as the Helms-Burton and Amato-Kennedy Acts, apply extraterritorially, which is in total contradiction with the international commitments entered into by the United States, and hopes that the transatlantic dialogue will not shrink from tackling such delicate issues quite frankly, and will not restrict itself to agreed topics where a consensus can easily be achieved;
10. condamne la volonté de donner un caractère extraterritorial à certaines législations nationales américaines telles que les lois Helms-Burton et d"Amato-Kennedy, ce qui est en contradiction totale avec les engagements internationaux auxquels les Etats-Unis ont souscrit, et souhaite que le dialogue transatlantique ne craigne pas d"aborder en toute franchise ces sujets délicats et ne se limite pas à des thèmes convenus sur lesquels le consensus est facile à obtenir ;

- National interest or the interest of particular firms alone do not justify the authorization of aid, which must be of benefit to the Community as a whole. - Lastly, aid which fits coherently into Community policies or into measures on which there is a Community-wide consensus can more easily be deemed compatible with the common market.
- Enfin, il est plus facile de déterminer la compatibilité avec le marché commun lorsqu'il s'agit d'aides qui s'inscrivent de manière cohérente dans des politiques communautaires ou des actions faisant l'objet d'un consensus au niveau communautaire.