Traduction de «consensus had been » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forced maximal expiratory flow after 50% of the FVC had been exhaled | FEF50% | MMFR | maximal mid-expiratory flow rate
débit maximum expiratoire 50 p. cent | D.M.E. 50 p. cent

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

Monterrey Consensus | Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development | Monterrey Consensus on Financing for Development
Consensus de Monterrey

government of national consensus | government of national unity | national consensus government | national unity government
gouvernement de consensus national | gouvernement d'union nationale

Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2006, a departmental report revealed that no consensus had been reached with regard to the legislative measures that should be taken to address the matter.
En 2006, un rapport ministériel a dévoilé qu'aucun consensus n'avait été trouvé concernant les mesures législatives à adopter sur cette question.

In her ministerial representative report in 2006, Wendy Grant-John stated that no consensus had been found regarding legislation that could apply to MPR.
Dans son rapport à titre de représentante ministérielle publié en 2006, Wendy Grant-John a déclaré qu'aucun consensus n'avait été établi sur un projet de loi qui pourrait s'appliquer au régime de biens matrimoniaux.

While the general direction of the changes can only be regarded as very positive, it is regrettable that the opportunity was not taken to do more in certain cases, and there were instances where the IGC even retreated from proposals on which consensus had been reached after mature reflection in the Convention (the most flagrant example being that concerning the multiannual financial framework).
Si la tendance globale ne peut être considérée que comme très positive, on ne peut cependant que regretter que dans certains cas on ne soit pas allé plus loin , ou même que la CIG soit revenue en arrière par rapport à des propositions qui avaient fait l'objet d'un consensus mûrement réfléchi dans la Convention (l'exemple le plus flagrant étant celui qui concerne le cadre financier pluriannuel).

It would have been very sad if no consensus had been reached on such an important issue.
Il aurait été triste de devoir prendre une décision sur un thème aussi important sans obtenir de consensus.

They noted that this was a misinterpretation of an item on which consensus had been obtained in the tripartite consultations, and they recommended that it be changed to reflect the original wording of the agreement.
Ils ont fait valoir que cette disposition n'était pas conforme à l'interprétation d'une clause qui avait fait l'objet d'un consensus durant les consultations tripartites et ils ont recommandé de l'amender de façon qu'elle soit fidèle au libellé original de l'entente.

Witnesses told the committee in the other place that a consensus had been reached in the tripartite consultations to include a regulation on a workplace violence prevention program.
Des témoins ont signalé au comité de l'autre endroit qu'un consensus avait été atteint lors des consultations tripartites afin d'y inclure une réglementation relative à un programme de prévention de la violence en milieu de travail.

We can be pleased that the same productiveness and willingness to compromise were manifested during the ICC’s first general meeting, so that it was possible to adopt the present documents without anyone’s being tempted to re-open the discussion concerning the compromises on which a consensus had previously been reached.
Nous pouvons nous réjouir de savoir que la même productivité et la même volonté de compromis sont apparues lors de la première assemblée générale de la CPI, de sorte que les documents présentés ont pu être adoptés sans succomber à la tentation de reprendre les discussions sur les compromis à propos desquels un consensus avait déjà été obtenu.

The conference was also innovative in form in the sense that the Final Document – known as the Monterrey Consensus – had already been agreed on in New York in January.
La forme de la conférence a aussi été novatrice en ce que le document de clôture - ce qu'on a appelé le consensus de Monterrey - avait été adopté à New York dès le mois de janvier.

In 1989, the government acknowledged that a consensus had been reached on most of these issues and, in 1990, it proceeded to draft second-phase legislation on the basis of these compromise positions.
En 1989, le gouvernement a reconnu qu'on en est arrivé à un consensus sur la plupart de ces questions et, en 1990, il a commencé à élaborer un projet de loi pour la deuxième phase de la réforme sur la base de ces positions de compromis.