Vertaling van "consent that the house begin immediately " (Engels → Frans) :

Hon. Dominic LeBlanc (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, discussions have taken place between all parties concerning the third reading debate of Bill C-11, and I believe you would find unanimous consent that the House begin immediately third reading debate.
L'hon. Dominic LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, des discussions ont eu lieu entre tous les partis au sujet du débat du projet de loi C-11 à l'étape de la troisième lecture, et vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour que la Chambre entame immédiatement le débat à l'étape de la troisième lecture.

The report represented the reforms the experts considered were needed and on which work had to begin immediately.
Dans le rapport étaient présentées les réformes que les experts jugeaient indispensables et dont la mise en œuvre devait débuter immédiatement.

The Court held in Jaeger that missed minimum daily rest periods should be taken immediately after the extended work shift ends and in any event before the next work period begins (‘immediate compensatory rest’).
Dans l'affaire Jaeger , la Cour a jugé que toute période minimale de repos journalier manquée devait être prise immédiatement après la prolongation de la période de travail et, en tout état de cause, avant la période de travail suivante (repos compensateur immédiat).

The Deputy Speaker: Does the government House leader have unanimous consent of the House to immediately proceed to the third reading of Bill C-3?
Le vice-président: Le leader du gouvernement à la Chambre des communes a-t-il le consentement de la Chambre pour que nous passions tout de suite à la troisième lecture du projet de loi C-3?

I am seeking the unanimous consent of the House to immediately withdraw this bill (1315) The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): The hon. member seeks unanimous consent of the House to immediately withdraw this bill.
Je demande donc le consentement unanime pour qu'on retire immédiatement ce projet de loi (1315) Le président suppléant (Mme Bakopanos): L'honorable député a demandé le consentement unanime de la Chambre pour que soit retiré immédiatement ce projet de loi.

Mr. Svend Robinson: Mr. Speaker, I am pleased to repeat it. I am seeking unanimous consent of the House to immediately dispose of the amendment which would reverse the decision of the committee and which shows such contempt for the work of the committee.
M. Svend Robinson: Monsieur le Président, je suis heureux de répéter que je demande le consentement unanime de la Chambre pour mettre aux voix immédiatement l'amendement qui renverserait la décision du comité et qui dénote un tel mépris pour le travail du comité.

I would seek unanimous consent of the House to immediately dispose of this amendment and reject it.
Je demande le consentement unanime de la Chambre pour mettre aux voix immédiatement cet amendement et le rejeter.

The Commission adopted the bulk of the programmes for the other Member States during the first quarter of 2001, so that work could begin immediately, which means that the measures are likely to make satisfactory progress in 2001.
Pour les autres États membres, la grande majorité des programmes a été adoptée par la Commission dans le courant du premier trimestre 2001, ce qui permettra une mise en oeuvre sur le terrain dans la foulée, et augure d'un avancement satisfaisant des actions pour l'année 2001.