Vertaling van "consequential amendments found " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consequential amendments [ consequential and related amendments | consequential changes ]
modifications corrélatives

An Act to amend the Canada Labour Code (Part II) in respect of occupational health and safety, to make technical amendments to the Canada Labour Code (Part I) and to make consequential amendments to other Acts
Loi modifiant la partie II du Code canadien du travail, portant sur la santé et la sécurité au travail, apportant des modifications matérielles à la partie I du Code canadien du travail et modifiant d'autres lois en conséquence

An Act to amend the Canada Evidence Act and the Criminal Code in respect of persons with disabilities, to amend the Canadian Human Rights Act in respect of persons with disabilities and other matters and to make consequential amendments to other Acts
Loi modifiant la Loi sur la preuve au Canada, le Code criminel et la Loi canadienne sur les droits de la personne relativement aux personnes handicapées et en ce qui concerne la Loi canadienne sur les droits de la personne, à d'autres matières, et modifia

consequential amendment
modification corrélative

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded
projet tendant à la révision des traités sur lesquels est fondée l'Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bill C-10 differs from its predecessor Bill C-54 in two instances: it increases the length of some penalties, including those related to some child pornography offences, and it contains additional consequential amendments, found in clause 49 (see section 3.2.6, “Consequential Amendments,” in this legislative summary).
Le projet de loi C-10 diffère de son prédécesseur (C-54) sous deux rapports : d’une part, il accroît la durée de certaines peines, notamment celles relatives à certaines infractions de pornographie juvénile, et, d’autre part, son article 49 ajoute des modifications corrélatives (voir la rubrique 3.2.6 « Modifications corrélatives »).

As my honourable colleagues have mentioned, the consequential amendments found in clauses 80, 81, 83, 84 and 85 only come into effect should the provinces opt into the new formula.
Comme mes collègues l'ont déjà mentionné, les modifications consécutives, qu'on trouve aux articles 80, 81, 83, 84 et 85, n'entrent en vigueur que si les provinces choisissent d'adopter la nouvelle formule.

Rather than attempting to list all individual substances that may be found in the Food and Drugs Act, recognizing that from time to time new categories pop up and you'd be going back numerous times to make consequential amendments every time something changed in the other bill, as well as a conundrum that we face and are still discussing with the department on whether it's only the substances that are exempt or the full product, including child resistant packaging and so on, we've made a suggestion that rather than trying to list the substances and trying to catch them that way, a simple amendment would be to replace clauses 2 to 5 with an amendment that says that products regulated under the Food and Drugs Act would be exempt.
Cette proposition visait à nous éviter d'avoir à dresser la liste des différentes substances qui se trouvent dans la Loi sur les aliments et drogues, car c'est un fait que de nouvelles catégories apparaissent de temps à autre et qu'il faut constamment se référer à la loi pour tenir compte de ces changements et apporter les amendements qui s'imposent; c'est également un fait que nous sommes aux prises avec un dilemme et que nous en sommes toujours à discuter avec le ministère pour déterminer si l'exemption vise uniquement les substances ou le produit en entier, comme les emballages de sécurité pour enfants. Notre proposition est la suivante: plutôt que de tenter de dresser la liste des substances pour les retirer du marché, il serait plus simple de remplacer les points 2 à 5 par un amendement qui stipulerait que les produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues seraient exemptés.

Since I am the first to speak to this next wave of discussions on Bill C-6, An Act to amend the Aeronautics Act and to make consequential amendments to other Acts, I will read the summary of the bill found on the inside of the cover page.
Compte tenu du fait que je suis le premier orateur de cette prochaine vague de discussions sur le projet de loi C-6, Loi modifiant la loi sur l'aéronautique et d'autres lois en conséquences, je vais lire le sommaire de la loi inclus à la page qui se trouve à l'endos du titre de la loi.

“taxable Canadian property” (clarifies the existing definition of “taxable Canadian property”; with consequential amendments found in clauses 25, 36, 65, 90, 91, 123, 128, 129, 131, 135, 177, 249).
« bien canadien imposable » (clarifie la définition actuelle de cette expression, et s’accompagne d’amendements consécutifs aux articles 25, 36, 65, 90, 91, 123, 128, 129, 131, 135, 177 et 249).