Traduction de «conservative bill tackles » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bill C-48: An Act respecting marine conservation areas
Projet de loi C-48 : Loi sur les aires marines de conservation

Fishers' Bill of Rights [ An Act to establish the rights of fishers including the right to be involved in the process of fisheries stock assessment, fish conservation, setting of fishing quotas, fishing licensing and the public right to fish and establish the right to fish and est ]
Charte des droits des pêcheurs [ Loi établissant les droits des pêcheurs, dont celui de participer à l'évaluation des stocks, à la préservation des poissons, à l'établissement des quotas de pêche, à l'attribution des permis de pêche et à la gestion du droit de pêche du public, et établis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“Control” is a key word in the comments I am about to make. This bill tackles what our Conservative colleagues opposite usually call red tape, or administrative burden.
On vise ici à s'attaquer à ce qui est régulièrement appelé par nos collègues conservateurs d'en face le red tape, ou les tracasseries administratives.

Conservative bills often talk about helping people and tackling crime and abuse, but we never see any resources to back up this laudable goal and nice rhetoric.
Dans les projets de loi conservateurs, on dit souvent vouloir apporter de l'aide et lutter contre le crime et contre l'abus, mais en contrepartie, on ne voit jamais de ressources associées à cette belle volonté et à ces belles paroles.

I hesitate using the word tackle because it seems every Conservative bill tackles and solves a problem by its short title, when in fact it is a gradual evolution to the good of the Criminal Code.
Attaquons-nous d’abord à la question du NIV. J’hésite à utiliser le mot attaquer, car il semble que tous les projets de loi conservateurs s’attaquent à un problème et le règlent par leur titre abrégé alors qu’en fait il s’agit d’une évolution graduelle visant à améliorer le Code criminel.

It is always necessary to examine Conservative bills individually, because of the Conservatives' approach to tackling crime.
Il faut toujours examiner un à la fois les projets de loi du Parti conservateur, compte tenu de sa façon de s'attaquer à la criminalité.

Once this bill passes, I hope the Conservatives will go above and beyond the provisions of this bill and implement concrete measures to help people with epilepsy and their loved ones, and to tackle drug shortages.
Je demanderais aux conservateurs, une fois que le projet de loi sera adopté, d'aller au-delà de ce projet de loi et d'avoir des mesures concrètes pour les gens souffrant d'épilepsie et leurs proches, et de s'attaquer aux problèmes de pénuries de médicaments.

Our aim is to pave the way towards a win-win situation for both the market (boost innovation and sustainable technologies, conserve leading market status for EU manufacturers, create incentives for the improvement of production process and waste management) and the consumers (wider choice of sustainable and energy efficient products, energy savings that lead to cheaper energy bills) and at the same time to tackle the challenge of climate change.
Notre objectif est de créer les conditions d'une situation bénéfique aussi bien pour le marché (encourager l'innovation et les technologies durables, préserver l'avance commerciale des fabricants européens, mettre en place des mesures d'incitation à l'amélioration de la production et de la gestion des déchets) que pour les consommateurs (extension de la gamme de produits durables et économes en énergie, économies d'énergie permettant d'alléger la facture d'électricité et de chauffage) tout en relevant le défi du changement climatique.