Traduction de «conservative government betraying shipbuilding industry—free » (Anglais → Français) :

BC Shipyard Workers Federation says federal Conservative government betraying shipbuilding industry—free trade deal between Canada and European Free Trade Association expected today could throw away thousands of jobs and hundreds of million of investment in BC and Canada.
La BC Shipyard Workers Federation accuse le gouvernement conservateur de trahir l'industrie de la construction navale [.] l'accord de libre-échange entre le Canada et les États de l’Association européenne de libre-échange attendu aujourd'hui pourrait faire perdre des milliers d'emplois et des centaines de millions de dollars en investissements à la Colombie-Britannique et au Canada.

The Conservative government is negotiating a free trade deal with South Korea that will have devastating impacts on the industry.
Le gouvernement conservateur est en train de négocier un accord de libre-échange avec la Corée du Sud qui aura des répercussions dévastatrices sur ce secteur.

Les Holloway, the Atlantic Canadian director of the Canadian Auto Workers and an outspoken champion of the shipbuilding industry, has made representations many times at committees before Parliament and before the House of Commons and said to the international trade committee that it “should not recommend this Free Trade Agreement without first recommending that the federal government first address the issues facing the shipbuilding industry that would allow the industry to compete in a fair and equitable manner with” these new trading partners.
Les Holloway, qui est directeur de la région de l'Atlantique pour les Travailleurs canadiens de l'automobile et qui est aussi un défenseur infatigable de l'industrie navale, est venu à plusieurs reprises témoigner devant des comités du Parlement. Il a déclaré au Comité du commerce international de la Chambre des communes que celui-ci « ne devrait pas recommander la signature de cet accord de libre-échange sans avoir d'abord recommandé au gouvernement fédéral de s'occuper des problèmes de l'industrie navale, de manière à ce qu'elle puisse concurrencer à armes égales » les industries de ces nouveaux partenaires commerciaux.

Mr. Speaker, the Standing Committee on International Trade's report on the free trade agreement between Canada and the European Free Trade Association is clear. It says: “—the Canadian government must without delay implement an aggressive Maritime policy to support the [shipbuilding] industry—”.
Monsieur le Président, le rapport du Comité permanent du commerce international sur l'accord de libre-échange entre le Canada et l'Association européenne de libre-échange est clair, et je le cite: « [.] le gouvernement canadien doit sans tarder mettre en oeuvre une vigoureuse stratégie de soutien de l’industrie de la construction navale [.] » C'est d'ailleurs la seule recommandation du rapport.

In these negotiations we cannot blame the current government, because it was the Conservative government that was in office, but the fact remains that maritime transport and shipbuilding were excluded from free trade.
Dans le cadre de ces négociations, on ne peut pas imputer la responsabilité au gouvernement actuel, puisque c'était le gouvernement conservateur qui était au pouvoir. Mais toujours est-il que le transport maritime et la construction navale ont été exclus du libre-échange.