Vertaling van "conservative government failed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Interministerial Committee on Energy Conservation in Government Buildings
Commission interninistérielle pour les économies dénergie dans les bâtiments publics

Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd [ Agreement on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd ]
Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique sur la préservation de la harde de caribous de la Porcupine [ Accord sur la préservation de la harde de caribous de la Porcupine ]

Memorandum of Understanding Between the Government of Canada and the Government of Manitoba on Conservation and Alternative Energy
Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba sur les économies d'énergie et les énergies de remplacement

Agreement between the Government of Canada and the Government of Norway on Sealing and the Conservation of Seal Stocks in the Northwest Atlantic [ Agreement between Canada and Norway on Sealing ]
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Norvège sur la chasse aux phoques et la conservation des réserves de phoques dans l'Atlantique Nord-Ouest [ Accord entre le Canada et la Norvège sur la chasse aux phoques ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Almost all experts agree. Not only did the Conservative government fail in its attempt to draft a proper bill, but because of it, we are also faced with the very disturbing possibility that the lives of sex workers will be deliberately and intentionally put in danger.
Les experts sont quasi unanimes, et le gouvernement conservateur a non seulement failli à sa tâche de rédiger un projet de loi adéquat, mais il nous confronte aussi à la possibilité très dérangeante de mettre volontairement et intentionnellement la vie des travailleurs et travailleuses du sexe en danger.

The first mission of any government is to physically protect the population, but this Conservative government failed to protect the lives of its citizens.
La première mission régalienne de tout gouvernement est de protéger physiquement sa population; or ce gouvernement conservateur a échoué à protéger la vie de ses citoyens.

First of all, part of the problem the House is facing is that the Conservative government fails to recognize a government-to-government relationship.
Premièrement, l'une des difficultés auxquelles la Chambre est confrontée, c'est que le gouvernement conservateur ne reconnaît pas l'existence d'une relation de gouvernement à gouvernement.

Parliament spoke to this issue and voted, by a majority vote, to ban trans fatty acids, but the government of the day and the subsequent Conservative government failed to act on the will of Parliament as expressed by that motion.
Le Parlement a débattu de cette question et a voté, majoritairement, en faveur d'une interdiction des acides gras trans, mais le gouvernement d'alors et le gouvernement conservateur qui l'a suivi n'ont pas donné suite à la volonté du Parlement, exprimée dans cette motion.

Mr. Speaker, it is somewhat amazing and ironic to see the Conservative government fail to act on this issue; after all, this is the government which sings the praises of free markets at all cost.
Monsieur le Président, c'est un peu étonnant et paradoxal de voir l'inaction du gouvernement conservateur dans ce dossier, quand on sait que ce gouvernement se fait le chantre de la libre concurrence à tout prix.

Now more than ever we need to state loud and clear that the Europe of governments – opaque and obscure – is the Europe that has failed: the one that rejected the constitution and is continuing to pursue misguided, conservative, narrow-mindedly nationalist and egotistical policies; the one that put paid to the spirit of the 2003 European Convention, ending up instead with an agreement on a positive but minimalistic, soulless text.
Aujourd’hui, plus que jamais, nous devons affirmer tout haut et clairement que l’Europe des gouvernements – opaque et obscure – est l’Europe de l’échec, celle qui a rejeté la Constitution et poursuit des politiques peu judicieuses, conservatrices, mesquines, nationalistes et égoïstes; celle qui a compromis l’esprit de la convention européenne de 2003, aboutissant au lieu de cela à un accord sur un texte positif mais minimaliste et sans âme.