Traduction de «conservative government says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Interministerial Committee on Energy Conservation in Government Buildings
Commission interninistérielle pour les économies dénergie dans les bâtiments publics

Citizens First 2000 - Report on Have Your Say! : A Survey on improving government services
Les citoyens d'abord 2000 - Rapport sur «Prononcez-vous!» : Un sondage sur l'amélioration des services gouvernementaux

Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd [ Agreement on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd ]
Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique sur la préservation de la harde de caribous de la Porcupine [ Accord sur la préservation de la harde de caribous de la Porcupine ]

Agreement between the Government of Canada and the Government of Norway on Sealing and the Conservation of Seal Stocks in the Northwest Atlantic [ Agreement between Canada and Norway on Sealing ]
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Norvège sur la chasse aux phoques et la conservation des réserves de phoques dans l'Atlantique Nord-Ouest [ Accord entre le Canada et la Norvège sur la chasse aux phoques ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Conservative government says that criminals will not register guns, but every member on the government side says the government stills want to have the registration process of the gun owner.
Le gouvernement conservateur dit que les criminels n'enregistreront pas leurs armes à feu, mais tous les ministériels disent que le gouvernement veut quand même un processus d'enregistrement du propriétaire.

When the Conservative government says no to my bill before the Conservative government has even seen my bill, that is a testament to the importance it gives to the Grand Banks of Newfoundland.
Le gouvernement conservateur rejette mon projet de loi avant même de l’avoir vu. Voilà qui témoigne de l’importance qu’il accorde aux Grands Bancs de Terre-Neuve.

When the Conservative government says no to my bill, it is saying no to the future of Newfoundland and Labrador.
En rejetant mon projet de loi, le gouvernement conservateur dit non à l’avenir de Terre-Neuve-et-Labrador, non à l’avenir de notre culture et à la pérennité de notre patrimoine.

The Canadian Environmental Protection Act states that the federal government is responsible for water quality—contrary to what the Conservative government says—and the impact of pollutants on fish and federal and aboriginal lands.
Pourtant, tout indique qu'Ottawa peut et doit jouer un rôle pour encadrer cette industrie. La Loi canadienne sur la protection de l'environnement stipule que le gouvernement fédéral est responsable de la qualité de l'eau — contrairement à ce que dit le gouvernement conservateur —, de l'impact des polluants sur les poissons et sur les terres fédérales ou autochtones.

I say prove it. The Conservative government says it is pro-family.
Le gouvernement conservateur prétend qu'il est pour la famille.

I would like to say to Mrs Segelström that we do not have a conservative government in Sweden.
Enfin, je voudrais dire à Mme Segelström que le gouvernement suédois n’est pas conservateur.

That is why the message we need to send tonight is that we are committed to making available treatment and to having early testing but, above and beyond all that, and the brilliant and excellent work Mr Bowis did as a Health Minister in a Conservative government, we have to say that what happens to you is as if it happens to me, or my daughter or my son.
C’est pourquoi le message que nous devons faire passer ce soir est que nous nous engageons à favoriser le dépistage précoce et à garantir la disponibilité des traitements, mais au-delà de cela, et de l’excellent travail accompli par M. Bowis en tant que ministre de la santé au sein d’un gouvernement conservateur, nous devons affirmer que ce qui vous arrive est aussi grave que si ça m’arrivait à moi, à ma fille ou à mon fils.

In my own country where, one might say, foreign languages are no longer taught, where history has become simply a background to current affairs and where Shakespeare is apparently too difficult for English students, those who say 'Yes, we may trust our governments to conserve our cultures' would perhaps be foolish.
Dans mon propre pays où, pour ainsi dire, les langues étrangères ne sont plus enseignées, où l’histoire est devenue une simple toile de fond aux affaires actuelles et où Shakespeare est apparemment trop compliqué pour les étudiants anglais, ceux qui diraient "Oui, nous avons confiance en nos gouvernements quand il s’agit de préserver nos cultures" se rendraient peut-être ridicules.

Secondly, in view of the fact that the UK Government is a Labour government, and I am a Conservative, it would be rather strange, to say the least, if I felt obliged to represent their views either in my capacity as Chairman of the Fisheries Committee or indeed in any other role.
Ensuite, étant donné que le gouvernement britannique est un gouvernement travailliste et que je suis conservateur, ce serait plutôt étrange, et ce n’est pas rien de le dire, si je me sentais obligé de représenter leurs points de vue, que ce soit en ma qualité de président de la commission de la pêche ou dans le cadre de tout autre rôle.