Traduction de «conservative government which will diminish our safety even further » (Anglais → Français) :

Essentially we are debating two different series of amendments, a series from the NDP which attempts to save Canadian lives, and a series from the Conservative government which will diminish our safety even further.
Nous débattons essentiellement de deux différentes séries d'amendements, l'une du NPD, qui vise à sauver des vies canadiennes, et l'autre du gouvernement conservateur, qui rendrait la sécurité encore plus précaire qu'elle ne l'est aujourd'hui.

If passed, the legislation being introduced by the Government of Canada will further strengthen our relationships with Internet service providers, and enhance the ability to obtain vital information and launch investigations quickly, which helps ensure the safety of children.
S'il est adopté, le projet de loi proposé par le gouvernement du Canada va renforcer nos relations avec les fournisseurs de services Internet, et améliorer notre capacité d'obtenir des renseignements vitaux et de lancer rapidement des enquêtes, ce qui protégera mieux les enfants.

Even though we support the bill because we believe that it will further improve the program, we still deplore the fact that the Conservative government refused to provide additional funding for the program, knowing that the announced changes may well increase the number of beneficiaries, which will certainly increase the financial burden on municipalities and police services, because of the downloading of costs.
Même si nous appuyons le projet de loi parce que nous croyons qu'il améliorera davantage le programme, nous déplorons toutefois que le gouvernement conservateur ait refusé le versement de fonds supplémentaires dans le système, sachant que les changements annoncés risquent d'augmenter le nombre de bénéficiaires, ce qui ajoutera sûrement au fardeau financier des municipalités et des services de police, en raison des transferts de coûts.

By introducing Bill C-12, which will marginalize the Quebec nation even further within the broader whole of Canada, the Conservative government clearly intends to diminish the political weight of Quebec in the House of Commons.
En proposant le projet de loi C-12, qui va marginaliser encore davantage la nation québécoise dans le grand ensemble canadien, le gouvernement conservateur veut clairement diminuer le poids politique du Québec à la Chambre des communes.

Can the Leader of the Government explain to us how the Conservative government has gone — in a few short weeks — from a spending estimate of $179 million to an actual expenditure of $1.11 billion, which will further increase our deficit?
Madame le leader peut-elle nous expliquer comment le gouvernement est passé, en quelques semaines, de dépenses estimées à 179 millions de dollars à des dépenses réelles de 1,1 milliard de dollars, qui s'ajoutent à notre déficit?