Traduction de «conservative governments diverted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Interministerial Committee on Energy Conservation in Government Buildings
Commission interninistérielle pour les économies dénergie dans les bâtiments publics

Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd [ Agreement on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd ]
Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique sur la préservation de la harde de caribous de la Porcupine [ Accord sur la préservation de la harde de caribous de la Porcupine ]

Memorandum of Understanding Between the Government of Canada and the Government of Manitoba on Conservation and Alternative Energy
Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba sur les économies d'énergie et les énergies de remplacement

Agreement between the Government of Canada and the Government of Norway on Sealing and the Conservation of Seal Stocks in the Northwest Atlantic [ Agreement between Canada and Norway on Sealing ]
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Norvège sur la chasse aux phoques et la conservation des réserves de phoques dans l'Atlantique Nord-Ouest [ Accord entre le Canada et la Norvège sur la chasse aux phoques ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The petitioners are keenly aware that successive Liberal and Conservative governments diverted $54 billion of worker and employer contributions to EI and used that money to pay down the debt and deficit rather than used it to provide help for the involuntarily unemployed during economic downturns.
Les pétitionnaires sont très conscients du fait que les gouvernements libéraux et conservateurs ont détourné pour 54 milliards de dollars de cotisations versées par les travailleurs et les employeurs, et ce, afin de rembourser la dette et d'éponger le déficit au lieu d'utiliser cet argent pour offrir une aide financière à ceux qui perdent leur emploi bien malgré eux pendant des ralentissements économiques.

We know that the successive Liberal and Conservative governments diverted $57 billion from the EI system and put it in the consolidated revenue fund to reduce the debt.
On constate que pendant toutes ces années, autant le gouvernement libéral que le gouvernement conservateur ont détourné 57 milliards de dollars qui étaient générés par le système d'assurance-emploi pour les transférer aux fonds généraux et ainsi baisser la dette.

So it predated “Tell Vic Everything”, but there was a huge online backlash against this bill from the get-go, from the moment the Conservative government changed the name of the bill at the last minute to try to divert Canadians' attention from the fact that this was about spying on average Canadians.
Par conséquent, c'était avant le « Tell Vic Everything », mais ce projet de loi a provoqué dès le départ une énorme réaction d'opposition en ligne, depuis le moment où le gouvernement conservateur a changé le nom du projet de loi à la dernière minute pour tenter de détourner l'attention des Canadiens du fait qu'il avait l'intention d'espionner les Canadiens moyens.

Mr. Speaker, while the Conservative government has said that it is cutting funding to the FrancoFolies, Rythmes du Monde and Fêtes de la Nouvelle-France for budgetary reasons, we have learned that $12 million from the envelope for Industry Canada's marquee tourism events program has been diverted for other purposes.
Monsieur le Président, alors que le gouvernement conservateur prétend avoir coupé le financement des FrancoFolies, de Rythmes du Monde et des Fêtes de la Nouvelle-France pour des raisons budgétaires, on apprend que 12 millions de dollars de l'enveloppe du Programme des manifestations touristiques de renom d'Industrie Canada ont été détournés à d'autres fins.

We know from committee testimony and from the antics in the House that the Conservative government is keen to distract attention and divert scrutiny when it comes to the Afghan mission.
Nous savons, d’après les témoignages que le comité a entendus et les loufoqueries auxquelles nous avons droit à la Chambre, que le gouvernement conservateur est maître dans l’art de distraire l’attention et de faire dévier l’examen lorsqu’il est question de la mission en Afghanistan.