Traduction de «conservative opposition spoke » (Anglais → Français) :

I spoke about the Conservative era and the fact that since the 2011 budgets, or when the Conservative government gained a majority, the complete opposite has happened.
Quand je parlais de l'oeuvre conservatrice, c'est que depuis l'ensemble des budgets en 2011 ou depuis l'avènement d'un gouvernement conservateur majoritaire, c'est tout le contraire qui s'est produit.

Senator LeBreton: Well, actually, Senator Cowan, as we had committed to at the very beginning, you spoke on behalf of the opposition and I spoke on behalf of the Conservative side — the government side of the chamber.
La sénatrice LeBreton : En réalité, sénateur Cowan, comme nous nous étions engagés à le faire au tout début, vous avez parlé au nom de l'opposition et j'ai parlé au nom des conservateurs, c'est-à-dire du gouvernement.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, when this bill was before us for the debate on second reading, five members of the Progressive Conservative opposition spoke to it: Senator Carney, Senator Bolduc, Senator Andreychuk, Senator Spivak and I. We agreed that there was a need for legislation in this field.
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, lors du débat en deuxième lecture, cinq députés de l'opposition, plus précisément du Parti progressiste-conservateur, sont intervenus. Il s'agit des sénateurs Carney, Bolduc, Andreychuk, Spivak et de moi-même.

As is usually the case, the government was not interested in supporting an opposition MP's bill when Mr. Cadman was a Conservative (1305) Almost two years ago, in October 2003, when Bill C-338 was debated at second reading, the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice spoke in opposition.
Comme d'habitude, le gouvernement n'a pas daigné appuyer un projet de loi présenté par un député de l'opposition. M. Cadman était alors conservateur (1305) Il y a presque deux ans, en octobre 2003, lorsque le projet de loi C-338 en était à l'étape de la deuxième lecture, le secrétaire parlementaire du ministre de la Justice s'était opposé à cette mesure.

The Liberals in opposition spoke very loud in terms of opposing the green plan that was put forward by the former Conservative government.
À l'époque où ils siégeaient dans l'opposition, les libéraux se sont fortement opposés au plan vert proposé par l'ex-gouvernement conservateur.