Vertaling van "conservative-liberal buddy-buddy system " (Engels → Frans) :

This whole exercise is about Conservatives using their majority, along with their Liberal buddies, to try to stymie the extraordinary work that the NDP official opposition has been able to do across Canada.
C'est simplement que les conservateurs profitent de leur majorité, avec leurs acolytes libéraux, pour essayer d'étouffer le travail extraordinaire que réussit à faire l'opposition officielle du NPD partout au Canada.

Supposing that the Conservatives and their Liberal buddies go ahead and turn on the tap to the Keystone XL pipeline, which would move 84,000 barrels a day, what happens to the energy security in Canada?
Supposons que les conservateurs et leurs amis libéraux aillent de l'avant et ouvrent le robinet du pipeline Keystone XL, qui déplace 84 000 barils par jour, qu'arrivera-t-il à la question de la sécurité énergétique au Canada?

The Liberal-Conservative or Conservative-Liberal system—because in the end it amounts to the same thing—literally protects a system represented by investors.
Le système libéral-conservateur ou conservateur-libéral — parce qu'on finit par un peu les confondre — protège littéralement un système représenté par des investisseurs.

Mr Schulz has analysed the financial crisis, discovered the causes in the system and, without further ado, has laid the blame firmly at the door of the Conservatives, Liberals and Christian Democrats.
M. Schulz a analysé la crise financière, en a découvert les causes dans le système et, sans plus de cérémonie, en a ferment attribué la responsabilité aux conservateurs, aux libéraux et démocrates chrétiens.

In this regard, I must repeat that the austerity policy, promoted heavily by conservative governments, is deeply inequitable and even demagogic, especially since the economic crisis was not caused by ordinary people, but by the financial and banking institutions, which had an excessively liberal concept of the financial system.
À cet égard, je dois répéter que la politique d’austérité, massivement promue par les gouvernements conservateurs, est profondément inéquitable et même démagogique, surtout si l’on considère que la crise économique n’a pas été causée par des gens ordinaires, mais par les institutions financières et bancaires, qui se faisaient une idée par trop libérale du système financier.

– (EL) The European Commission’s Green Paper on European pension systems adopted today under the report by the alliance of the political representatives of capital in the European Parliament (social democrats, conservatives and liberals) is an anti-grassroots monster.
– (EL) Le livre vert de la Commission européenne sur les systèmes de pensions en Europe, qui a été adopté aujourd’hui sous la forme du rapport présenté par l’alliance des représentants politiques du capital au Parlement européen (les sociaux-démocrates, les conservateurs et les libéraux) est un monstre antipopulaire.

It is interesting that the Conservatives are getting a little defensive in the House today about the fact that we have been trying to suggest that we are not dealing with simply a little individual problem here and there, but a systemic problem, a problem that goes back throughout the last decade of Liberal rule and beyond that to the previous decade of Brian Mulroney Conservative rule.
Il est intéressant de voir que les conservateurs ont adopté une attitude légèrement défensive à la Chambre aujourd'hui, parce que nous avons laissé entendre que nous n'avons pas à régler seulement un petit problème individuel ici et là, mais bien un problème systémique qui remonte à la dernière décennie de régime libéral et, avant cela, à une autre décennie de règne conservateur, sous la direction de Brian Mulroney.

I would like to hear my colleague further on that kind of deal and also on that kind of Liberal-Conservative or Conservative-Liberal buddy-buddy system, because of which we always find ourselves in that kind of situation.
J'aimerais entendre ma collègue sur cette espèce de deal et également, je le rappelle, de poutine libéralo-conservatrice ou conservato-libérale qui fait qu'on se retrouve toujours dans ce genre de situation-là.