Traduction de «conservatives' income splitting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

income splitting system
système du quotient familial

income splitting
fractionnement du revenu

income splitting trust
fiducie de fractionnement du revenu | fiducie testamentaire

income splitting between family members
fractionnement du revenu entre les membres de la famille

income splitting
partage du revenu [ fractionnement du revenu ]

family income splitting
système du quotient familial

income splitting
partage des revenus

tax on incomes of married couples determined by the splitting system
imposition collective selon le système splitting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the Conservatives' income splitting plan would give a tax break to Canada's wealthiest families.
Monsieur le Président, le fractionnement du revenu des conservateurs propose un allégement fiscal aux familles les plus riches.

Mr. Speaker, the Conservatives' income-splitting proposal will give a big tax credit to some of Canada's wealthiest families.
C'est quelque chose que les députés de ce côté-ci ne feront jamais. Monsieur le Président, le fractionnement du revenu que veulent instaurer les conservateurs accordera d'importants crédits d'impôt à certaines des familles les plus riches du Canada.

However, since their children are over the age of 18, these parents do not benefit in any way from the Conservatives' income splitting scheme.
Toutefois, puisque leurs enfants ont plus de 18 ans, ils ne reçoivent rien du régime de fractionnement du revenu des conservateurs.

It would boost women's participation in the workforce and help our economy, but the Conservatives' income-splitting scheme would undermine decades of efforts for women's equality in the workplace.
Il favoriserait la participation des femmes sur le marché du travail et aiderait notre économie. Toutefois, le système de fractionnement du revenu des conservateurs nuirait aux efforts qui ont été déployés depuis des décennies afin d'obtenir l'égalité hommes-femmes sur le marché du travail.

Mr. Speaker, the Conservatives' income-splitting plan will give nothing to 86% of Canadians while handing out tax breaks to the richest in our country.
Monsieur le Président, 86 % des Canadiens ne tireront aucune avantage du plan de fractionnement du revenu des conservateurs, qui favorisera les mieux nantis du pays en leur accordant des allégements fiscaux.