Traduction de «conservatives are rushing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

candle rush | pin rush | soft rush
jonc épars | jonc étalé

common club-rush | hard-stem bulrush | mat-rush | tule
gros jonc | jonc de chaisiers | jonc des tonneliers | scirpe des lacs | scirpe lacustre

hard rush | sea-green rush
jonc courbe | jonc glauque

conservation of fish stocks [ Fishery conservation(ECLAS) | Fisheries conservation(STW) ]
conservation des pêches [ conservation des ressources halieutiques ]

environmental protection [ conservation of nature | nature protection | preservation of the environment | protection of nature | Nature conservation(STW) ]
protection de l'environnement [ conservation de la nature | protection de la nature | sauvegarde de l'environnement ]

direct projects for the conservation of heritage buildings | supervise project for the conservation of heritage buildings | supervise conservation of heritage buildings projects | supervise projects for the conservation of heritage buildings
superviser des projets de conservation de bâtiments historiques

formulate guidelines on conservation | provide advice on conservation | give advice on conservation | provide conservation advice
donner des conseils de conservation

advise on issues relating to nature conservation | give consultancy on nature conservation | advise on nature conservation | give advice on nature conservation
donner des conseils sur la préservation de la nature

soil protection [ soil conservation | Soil conservation(ECLAS) ]
protection du sol [ conservation du sol ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Experts have warned that this deal may not even be constitutional, but the Conservatives are rushing it through, once again burying it in yet another omnibus budget bill.
Les spécialistes signalent qu'il est possible que cet accord ne soit même pas constitutionnel, mais les conservateurs en précipitent l'adoption, en le dissimulant, lui aussi, comme bien d'autres mesures, dans un projet de loi omnibus d'exécution du budget.

We will continue to oppose it during the vote that will probably be held tomorrow, since the Conservatives are rushing us through things.
Nous continuerons donc de nous y opposer lors du vote qui aura probablement lieu demain, à cause de l'empressement des conservateurs.

I would like to know why the Conservative members, the few who are left, are not rushing to join us given that kind of power.
Je me demande bien pourquoi les quelques députés conservateurs qui restent ne se pressent pas à notre porte pour se joindre à nous, vu la puissance extraordinaire que nous avons.

The Conservatives called the long form census a terrible invasion of privacy, but now they are in a mad rush to hand over to the IRS personal and private financial information from up to one million Canadians.
Alors que les conservateurs considéraient le formulaire détaillé de recensement comme une immense intrusion dans la vie privée, ils sont tout à fait prêts à transmettre à l'IRS les données financières d'un million de Canadiens.

We recognize that the agreement before us is a negotiated agreement with the first nation, but we are concerned that the Conservatives have once again rushed a process and, instead of providing certainty, they have created anxiety and concern among all people applying to be part of the Qalipu Mi'kmaq First Nation.
Nous reconnaissons que l'accord dont il est question a été négocié avec la Première Nation, mais nous craignons que les conservateurs aient encore une fois précipité les choses et que, plutôt que de donner des certitudes aux personnes qui font une demande d'inscription à la Première Nation micmaque Qalipu, ils aient suscité chez elles des craintes et de l'inquiétude.

The rush by the political representatives of capital in the European Parliament – conservatives, social democrats, liberals and greens alike – to vote for the EEAS proves their devotion to the economic policies and military options of euro-unifying capital:
L’empressement des représentants politiques du capital au Parlement européen - conservateurs, sociaux-démocrates, libéraux et écologistes réunis - à voter pour le SEAE témoigne de leur dévotion aux politiques économiques et aux options militaires du capital favorable à l’unification européenne:

The final result illustrates the aggressiveness of the neo-liberal and conservative offensive currently sweeping through the EU, in the wake of rushed-through privatisations enshrined in the ‘Lisbon Strategy’ and attempts to enshrine these in the Constitution last December.
Le résultat final atteste de l’agressivité de l’offensive néolibérale et conservatrice qui déferle actuellement à travers l’UE, dans le sillage des privatisations précipitées inscrites dans la "stratégie de Lisbonne" et des tentatives de décembre dernier pour les inscrire dans la constitution.