Traduction de «conservatives cannot help » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wildlife Needs our Help: conserve wildlife habitat
La nature a besoin de nous : conservons les habitats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now they have a bill that is supposed to stop cyberbullying, but the Conservatives cannot help themselves and are trying to sneak in unrelated measures that would let them take Canadians' personal information from telecom companies.
Maintenant, ils ont un projet de loi qui est censé mettre fin à la cyberintimidation, mais ils ne peuvent pas s'empêcher d'essayer d'y inclure subrepticement des mesures non pertinentes qui leur permettraient d'obtenir des renseignements personnels des Canadiens auprès des entreprises de télécommunications.

The more this government opposes a democratic debate, the more its bill—I do not wish that, but when we see how they are behaving, we cannot help but think that it is likely to happen—will become illegitimate, obsolete, reactionary and conservative.
Plus ce gouvernement va s'opposer au débat démocratique, plus son projet de loi qui deviendra—je ne l'espère pas, mais quand on les voit agir, on s'en doute—une loi, plus cela deviendra illégitime, ancien, réactionnaire et conservateur.

However, I cannot help but notice the irony of debating a motion to pay tribute to veterans, when the Conservatives' latest budget does nothing to restore the services that have been taken away from veterans since the Conservatives came to power.
Toutefois, je ne peux malgré tout m'empêcher de constater l'ironie de débattre d'une motion visant à rendre hommage aux anciens combattants, alors que le dernier budget des conservateurs ne fait absolument rien pour rétablir les services qui leur ont été enlevés depuis qu'ils sont au pouvoir.

With all due respect to my colleague from Shefford—as I said earlier, this does not apply to her as she has been doing a wonderful job of fighting child poverty—I cannot help but feel a little uneasy with a motion like this one coming from the Conservative Party, especially since it was a Conservative government that de-indexed the tax tables in 1986 and redefined the statistics on child poverty so that, on paper at least, it would appear that things were looking up, while in fact they were not.
Malgré le respect que je porte à ma collègue de Shefford—et comme je le mentionnais plus tôt, ce n'est pas elle qui est en cause, parce qu'elle fait un excellent travail pour combattre la pauvreté des enfants—je suis un peu mal à l'aise lorsqu'une motion comme celle-là est proposée par le Parti conservateur, d'autant plus que depuis 1986, c'est le gouvernement conservateur qui a désindexé les tables d'impôt et c'est lui qui a redéfini les statistiques concernant la pauvreté pour faire en sorte que, sur papier, la situation semblait s'améliorer mais, dans les faits, elle ne s'améliorait pas.

Hon. members will understand that I, like my Conservative colleague who made the motion, cannot help but address that issue in the context of this debate.
Comme l'a fait le proposeur de la motion, mon collègue conservateur, vous comprendrez que je ne peux faire autrement que d'aborder cette question dans le contexte de ce débat.