Traduction de «conservatives concerned themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Code of Practice for the Conservation of Threatened Animals and Plants and other Species of Particular Conservation Concern
Code des mesures pratiques pour la conservation des animaux, des végétaux et des autres espèces menacées présentant un intérêt particulier du point de vue de la conservation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This was something that the Conservatives concerned themselves with greatly when they were in opposition.
C'est quelque chose qui dérangeait énormément les conservateurs lorsqu'ils étaient dans l'opposition.

Add to that the emerging evidence from some countries such as Iceland and New Zealand where quotas lead the conservation concerns around high-grading of the fish that you catch, and underreporting of bycatch species, and you develop a picture of a system that will decrease the ability of stakeholders outside the quota holders themselves to have input.
Ajoutez à cela les preuves qui émergent de pays comme l'Islande et la Nouvelle-Zélande, où les quotas sont en haut de la liste des soucis de conservation entourant l'écrémage du poisson que vous prenez et la sous-déclaration des prises accessoires, et vous avez vite le tableau d'un système qui augmentera la capacité des parties prenantes autres que les détenteurs de quotas d'avoir leur mot à dire.

The Conservatives probably did not concern themselves with that because the bulk of the industry is in Quebec.
Cela n'aurait probablement pas fait l'affaire des conservateurs parce que la majorité de cette industrie est au Québec.

Then I saw some other faces of worry and concern, faces of Conservative members, especially those who represent rural areas and the agricultural communities, like the member for Haldimand Norfolk and the member for Wild Rose, who are definitely not with their leader on this issue and seemed to be beside themselves with the kind of decision that has been taken by the leader of the Conservative Party.
Et puis, j'ai vu d'autres visages soucieux, des visages de députés conservateurs, surtout ceux qui représentent les régions rurales et les communautés agricoles, comme la députée de Haldimand Norfolk et le député de Wild Rose, qui n'abondent certainement pas dans le sens de leur chef sur cette question et qui ont paru irrités par le genre de décision qu'a prise le chef du Parti conservateur.

The Conservative Party's opposition to the Tlicho legislation, as I say, relates not to our concerns about the Tlicho themselves, but rather to Canada's failure in the negotiating process to protect Canada's best interests on these four points: first, incursions upon Canada's sovereignty and external relations; second, concerns regarding the failure to achieve public government in the Northwest Territories; third, the absence of finality; and fourth, jurisdictional overlap and confusion.
Je le répète, si le Parti conservateur s'oppose au projet de loi sur les Tlichos, ce n'est pas parce que nous nous préoccupons des Tlichos eux-mêmes, mais plutôt de l'incapacité du Canada, dans les négociations, de protéger ses intérêts supérieurs dans quatre domaines: les ingérences dans la souveraineté et les relations externes du Canada, les inquiétudes au sujet de l'incapacité d'instaurer une administration publique dans les Territoires du Nord-Ouest, l'absence de finalité et, enfin, le chevauchement et la confusion des compétences.

E. whereas, historically, the focus of the conservation of nature has been its aesthetic and scientific value; whereas a modern approach should focus in addition on the recognition of ecosystems, species and biodiversity as essential to sustainable development; whereas the conservation of functioning ecosystems makes a fundamental contribution to the quality of human life and should be an integral part of all sectoral policies; whereas nature and biodiversity conservation measures should not be limited to protected areas but must be taken throughout the territory of the Community and integrated into all sectors of activity, including agriculture and transport, with due regard to the social and economic situations of the geographical areas concerned; whereas farming in Europe conserves and maintains agricultural landscapes, and farming in accordance with good agricultural practice is geared to protecting and conserving the environment; whereas land is a finite form of capital and farmers have an interest in keeping it in a healthy and fertile condition, both for themselves and for future generations,
E. considérant que d'un point de vue historique, l'accent sur la conservation de la nature n'a été placé qu'en raison de sa valeur esthétique et scientifique; considérant qu'une approche moderne devrait en plus être centrée sur la reconnaissance des écosystèmes, des espèces et de la biodiversité, éléments essentiels d'un développement durable; considérant que la conservation des écosystèmes en cours de fonctionnement apporte une contribution fondamentale à la qualité de la vie de l'homme et devrait faire partie intégrante de toutes les politiques sectorielles; considérant que les mesures de conservation de la nature et de la biodiversité ne devraient pas se limiter aux seules régions protégées, mais être mises en œuvre sur l'ensemble du territoire de la Communauté et être intégrées dans tous ses secteurs d'activité, par exemple l'agriculture et les transports, en tenant dûment compte des situations économiques et sociales régnant dans les territoires concernés; considérant que l'agriculture européenne conserve et entretient les paysages transformés et qu'en vertu des bonnes pratiques en vigueur dans ce secteur, l'exploitation est conforme aux objectifs de la protection et de la conservation de l'environnement; considérant que la terre et le sol ne sont pas extensibles et qu'il est donc dans l'intérêt des agriculteurs de préserver l'intégrité et la fertilité de ce capital, pour les générations futures également,