Traduction de «conservatives cut $250 » (Anglais → Français) :

Why have the Conservatives cut $250 million a year that was earmarked for the provinces to help reduce wait times?
Pourquoi les conservateurs ont-ils aboli le transfert annuel de 250 millions de dollars aux provinces, qui devait les aider à réduire les temps d'attente?

Conservatives have cut $250 million and 3,000 staff from the Canada Revenue Agency.
Les conservateurs ont amputé de 250 millions de dollars le budget de l’Agence du revenu du Canada et ont licencié 3 000 de ses employés.

The Conservatives' solution: $250 million in cuts.
La solution des conservateurs: des compressions de 250 millions de dollars.

I will address the merits of that trade-off, but first I want to briefly anticipate one argument that may be made by honourable senators opposite on this issue, namely, that the Conservatives have cut back on the basic personal amount but included a new $500 Canada Employment Credit — which is really $250, since it is being introduced in July 2006 — and which will be raised to $1,000 in 2007.
Je parlerai de la valeur de ce compromis, mais, avant, je voudrais contrer brièvement un argument que ne manqueront pas de soulever les sénateurs d'en face, à savoir que les conservateurs ont réduit le montant personnel de base en créant un nouveau crédit pour emploi de 500 $ — qui s'élève en fait à 250 $ puisqu'il prendra effet en juillet 2006 — qui sera porté à 1 000 $ en 2007.

A family of four is paying $5,600 for the Liberal-Conservative-Reform debt and the Liberals are giving a $250 a year tax cut.
Une famille de quatre paie 5 600 $ pour la dette contractée par les libéraux, les conservateurs et les réformistes, et les libéraux lui font cadeau d'une baisse d'impôt de 250 $ par année.