Vertaling van "conservatives did everything " (Engels → Frans) :

He provided them with false information about Conservative calling scripts and then did everything possible to prevent witnesses linked to the Conservatives from providing information to investigators.
Il leur a fourni de faux renseignements sur les campagnes téléphoniques des conservateurs, puis a tout fait pour empêcher des témoins liés aux conservateurs de fournir de l'information aux enquêteurs.

Mr. Speaker, yesterday, at the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities, the Conservatives did everything they could to prevent the former chief actuary for the Employment Insurance Commission from testifying, because they knew that, like us, he was going to condemn the injustice being done to self-employed workers in Quebec, who will be paying three times what they should into the plan.
Monsieur le Président, hier, au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées, ils ont tout fait pour empêcher l'ancien actuaire en chef de la Commission de l'assurance-emploi de témoigner parce qu'ils savaient qu'il allait, comme nous, dénoncer l'injustice dont sont victimes les travailleurs autonomes québécois, qui financeront le régime trois fois plus que nécessaire.

Mr. Speaker, in committee, the Conservatives did everything they could to prevent having their election spending examined.
Monsieur le Président, en comité, les conservateurs ont tout fait pour bloquer l'étude de leurs dépenses électorales.

I should mention that the Conservatives did everything in their power to block and delay the adoption of this motion, but the opposition parties set aside partisanship to address this issue, which is crucial to the sovereignty of Canada and the Quebec of the future.
Il est pertinent de préciser que les conservateurs ont fait tout ce qui était en leur pouvoir pour entraver et retarder l'adoption de cette motion, mais les partis d'opposition, eux, ont su mettre la partisanerie de côté afin de traiter de ce dossier d'une importance capitale pour la souveraineté du Canada et celle du Québec de demain.

To our great surprise, and especially to the great surprise of my colleague from Saint-Bruno—Saint-Hubert, the Conservatives did everything they could not to discuss a bill to improve the Access to Information Act, claiming that they did not have the time then and that they would work on Bill C-2, as if only one committee of the House could do any work.
À notre grande surprise, et surtout à la grande surprise de ma collègue de Saint-Bruno—Saint-Hubert, les conservateurs ont tout fait pour ne pas discuter d'un projet de loi sur l'amélioration de la Loi sur l'accès à l'information, alléguant qu'ils n'en avaient alors pas le temps et qu'ils travailleraient au projet de loi C-2, comme si un seul comité de la Chambre pouvait travailler.