Vertaling van "conservatives had predicted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conservative prediction
prévision prudente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Madam Speaker, I listened very attentively to the hon. member when he was talking about surpluses.The first thing that came to my mind, if my memory serves me correctly, is that the hon. member was twice a member under the Brian Mulroney administration that had, believe it or not, nine consecutive budgets that not only were in deficit but did not even balance with the deficit that the Conservatives had predicted they would make.
L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Madame la Présidente, j'ai écouté très attentivement le député qui parlait d'excédents. La première chose qui m'est venue à l'esprit, c'est que, si je ne m'abuse, notre collègue a fait partie à deux reprises du gouvernement de Brian Mulroney qui a eu, croyez-le ou non, neuf budgets consécutifs qui non seulement renfermaient un déficit, mais qui ne correspondaient pas au déficit que les conservateurs avaient prévu.

When the previous government came to power in 1993, the Wall Street Journal was boldly predicting that Canada was on the verge of becoming a third world economic basket case because, despite having promised to do so, Brian Mulroney's Conservative government had failed to make a dent in the federal deficit.
Lorsque le gouvernement précédent est arrivé au pouvoir en 1993, le Wall Street Journal prédisait hardiment que le Canada était sur le point d'être rabaissé au rang de pays du tiers monde tant sa situation financière était désastreuse, et ce, parce que le gouvernement conservateur de Brian Mulroney, contrairement à sa promesses, n'avait en rien réduit le déficit fédéral.

([17]) The plan had four main elements: ensuring conservation and sustainable use of the resource; ensuring stable access and allocation and predictable, transparent decision-making processes; promoting shared stewardship in fisheries management; and developing a modernized compliance regime that supports the new approach.
([17]) Le plan proposait quatre grands objectifs : assurer la conservation et l’exploitation durable des ressources; adopter une méthode stable d’accès et de répartition et des processus décisionnels prévisibles et transparents; promouvoir la gérance partagée des pêches; établir un régime de conformité modernisé à l’appui de la nouvelle approche.

Mr. Don Radford: I think in the 2003 fishery, when we had the findings and the advice from the standing committee plus the advice from the 2003 post-season review, we were able to work relatively closely with the commercial industry through the Fraser River panel as well as with the recreational fishery to provide a much more stable and predictable pattern of fishery openings within the constraints of meeting our conservation requirements.
M. Don Radford: Je crois que dans le cas des pêches de 2003, lorsque nous disposions des conclusions et des recommandations du comité permanent en plus de celles découlant de l'examen mené après la saison 2003, nous avons pu travailler en collaboration relativement étroite avec l'industrie commerciale dans le cadre du Conseil du fleuve Fraser ainsi qu'avec le secteur des pêches récréatives afin d'offrir un modèle plus stable et plus prévisible de saisons de pêche tout en respectant les contraintes associées à nos exigences en matière de conservation.

We will recall that, in 1993, the Conservatives had predicted higher contributions. With our reform, we not only lowered them, but ensured their stability (1555) In addition, the program now has active measures to enable workers to be trained in order to quickly return to the labour market.
Rappelons-nous, en 1993, les conservateurs avaient prédit l'augmentation des cotisations, et nous, ce que nous avons fait en réformant, c'est non seulement de les diminuer, mais d'en garantir la stabilité (1555) En plus, à l'intérieur de ce programme, nous avons maintenant des mesures actives qui peuvent permettre aux travailleurs et aux travailleuses d'aller chercher une formation pour pouvoir réintégrer rapidement le marché du travail.