Vertaling van "conservatives have passed " (Engels → Frans) :

The Conservatives have passed up this opportunity by creating yet another targeted boutique tax credit.
En créant encore un autre crédit fiscal ultraciblé, les conservateurs ont laissé filer cette occasion.

Instead of a fair and accessible process, the Conservatives have passed laws to shut out refugees and cut access to health care and have spun themselves in circles on the Syrian refugee crisis.
Au lieu de rendre le processus juste et accessible, ils ont adopté des lois qui multiplient les obstacles pour les réfugiés et leur interdisent d'avoir accès aux soins de santé dont ils ont besoin. Ils n'arrêtent pas de tergiverser dans le dossier des réfugiés syriens.

We were elected three years ago, and since the beginning, the Conservatives have passed all of the bills that were in line with their values and on their agenda.
Cela fait déjà trois ans que nous sommes élus, et les conservateurs ont passé tous les projets de loi, depuis le début, qui correspondaient à leurs valeurs et à leur programme.

Conservatives have passed very good measures for official languages in all parts of the country.
Les conservateurs ont adopté de très bonnes mesures pour les langues officielles partout au pays.

The Mike Harris Conservatives also passed a law saying that every employer should have a poster on their company walls describing how employees could go about getting rid of their union.
De plus, les conservateurs de Mike Harris ont adopté une loi disant que chaque employeur devrait avoir une affiche sur les murs de leurs entreprises disant aux employés de quelles façons ils pouvaient se débarrasser de leur syndicat et quelles procédures ils pouvaient prendre pour y arriver.

Firstly, you have achieved celebrity by surreptitiously attempting to give the Commission a slant which in other climes would pass for being neo-conservative, in assigning the highly symbolic portfolio of freedom, security and justice to a proponent of an obscurantist and old-fashioned mode of thinking.
D’un côté, vous vous êtes rendu célèbre en tentant de faire prendre subrepticement à la Commission un tournant qu’on qualifierait, sous d’autres cieux, de néoconservateur, en confiant le portefeuille très symbolique des libertés, de la sécurité et de la justice au promoteur d’un modèle obscurantiste et suranné.

– (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank the Spanish Presidency for appearing here so quickly, in accordance with what has now become the custom, and I would point out that we have passed the mid-point of the legislature with a clear conservative shift in the Council, which, Mr President, is confirmed by your position as President of the CDI – the Centre Democratic International for you and the Christian Democratic International for Mr Poettering; in any event, conservative.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je salue avant tout la rapidité avec laquelle la présidence espagnole comparaît ici, respectant ce qui est devenu une habitude, et je signale que ce milieu de législature marque un net virage conservateur au sein du Conseil qui, Monsieur le Président, se voit renforcé par votre qualité de président de l'IDC - l'internationale démocratique du centre pour vous, démocrate-chrétienne pour M. Poettering ; quoi qu'il en soit, conservatrice.

– (FR) Madam President, since you have been asked to write to the Irish authorities as a part of the debate on the events in Ireland, I am wondering if we should not also ask you to write to the leader of the British Conservative Party to pass on our condolences at the outcome of the elections, which is mainly due to deep-rooted euroscepticism which is not a good sign.
- Madame la Présidente, puisqu'on vous a demandé, dans le cadre du débat sur ce qui s'est passé en Irlande, d'écrire aux autorités irlandaises, je me demande s'il ne faudrait pas aussi vous demander d'écrire à M. le président du parti conservateur britannique pour lui présenter nos condoléances au vu du résultat des élections qui est dû, très largement, à un euroscepticisme viscéral et de mauvais augure.

The ‘right to a child’ outside the family unit, outside normal sexual relations, the ‘right to adoption’ for example, by homosexuals, are claims which are also gaining ground, including in the conservative press, and all this cannot pass without having some impact.
Le "droit à l'enfant" en dehors du lien familial, en dehors de relations sexuelles normales, le "droit à l'adoption", par exemple, par les homosexuels, sont des revendications qui font elles aussi leur chemin, y compris dans la presse conservatrice, et tout ceci ne peut pas être sans incidence.