Vertaling van "conservatives have voluntarily " (Engels → Frans) :

Those companies did not have any commercial finds in the proposed marine conservation area and have voluntarily given up their rights in the interests of having the marine conservation area established.
Ces compagnies n'ont fait aucune découverte d'intérêt commercial dans la zone proposée pour l'aire marine de conservation et ont volontairement renoncé à leurs droits afin de permettre la création de cette aire.

People have mentioned Gwaii Haanas a number of times, and there is a proposed marine conservation area there for which four oil and gas companies have voluntarily relinquished their rights to explore on the seabed as a contribution to making that proposed marine conservation area a reality.
Le cas de Gwaii Haanas a été mentionné à plusieurs reprises, et il est justement question d'y créer une aire marine de conservation à l'égard de laquelle quatre sociétés pétrolières et gazières ont volontairement renoncé à leurs droits de prospection sur les fonds marins pour que cette aire marine de conservation puisse se concrétiser.

They have voluntarily decided that they would follow the same conservation measures that are being followed by commercial fishermen, which are not taking buried lobsters or small lobsters, throwing back certain carapace sizes, and having escape mechanisms in place in all the traps.
Ils ont décidé volontairement de respecter les mêmes mesures de conservation que celles qui s'appliquent aux pêcheurs commerciaux, c'est-à-dire qu'ils ne prennent pas les homards enfouis ou les petits homards, qu'ils rejettent à la mer les homards de moins d'une certaine taille et équipent leurs cages de mécanismes qui permettent aux homards de s'échapper.

What could be done with this money that the Conservatives have voluntarily given up, and made us all give up?
Que pourrait-on faire avec cet argent dont on se prive volontairement, ou dont les conservateurs se privent volontairement?

By establishing a plan based on a special reference year—2006 rather than 1990—and intensity targets not shared by anyone else, the Conservatives have voluntarily created an impasse with respect to the proposals made by the international community.
Surtout, en se fixant un plan basé à la fois sur une année de référence partiale — 2006 plutôt que 1990 — et des cibles d'intensité qui ne sont partagées par personne d'autre, les conservateurs ont volontairement fait l'impasse sur les propositions de la communauté internationale.

11. Calls for a funding mechanism to support the work of volunteers (local population, NGOs, etc.) in case of an ecological accident to be set up at the European level; EU citizens could also contribute to this funding mechanism on a voluntary basis; calls, further, for exceptional aid measures to assist the nature conservation associations which have voluntarily and spontaneously taken on the task of collecting and cleaning birds and marine fauna;
11. demande la mise en place, au niveau européen, d'un mécanisme de financement afin d'aider les travaux des bénévoles (population locale, ONG, etc.) en cas d'accident écologique; les citoyens de l'Union pourraient également contribuer de manière volontaire au financement de ce mécanisme; demande aussi des aides exceptionnelles pour les associations de protection de la nature qui ont pris en charge, à titre bénévole et de manière spontanée, le travail de collecte et de démazoutage des oiseaux et de la faune marine;

2. Calls for fisheries workers and other local and regional businesses affected by the accident to be fully and swiftly compensated for the economic losses they will suffer; calls, further, for exceptional aid measures to assist the nature conservation associations which have voluntarily and spontaneously taken on the task of collecting and cleaning birds and marine fauna;
2. demande que les travailleurs de la pêche et les autres opérateurs économiques locaux et régionaux touchés par cet accident puissent être pleinement et rapidement dédommagés des pertes économiques qu'ils devront subir; demande aussi des aides exceptionelles pour les associations de protection de la nature qui ont pris en charge, à titre bénévole et de manière spontanée, le travail de collecte et de démazoutage des oiseaux et de la faune marine;