Traduction de «conservatives just simply » (Anglais → Français) :

Ultimately an opposition party may vote in favour of the legislation, but to stand here day after day, as the NDP, the Progressive Conservatives and the Bloc members have, and to simply applaud the Liberal government just does not cut it for an opposition member.
Au bout du compte, un parti d'opposition peut appuyer un projet de loi, mais il est tout bonnement inadmissible de rester là, comme les néo-démocrates, les progressistes-conservateurs et les bloquistes, à se contenter d'applaudir le gouvernement libéral.

I do hope that on this bill, because it does have such a long history and it is now the third time around that it has come forward, there actually will be a commitment from the Conservative government and the minister to allow the committee to actually do its work, and then it would not just simply be rammed through.
Ces travaux peuvent nous conduire à un meilleur produit final reflétant vraiment ce que les experts nous disent et tenant mieux compte des points de vue exprimés à la Chambre des communes. J'espère bien qu'étant donné le long historique de ce projet de loi, qui en est à sa troisième mouture présentement, le gouvernement conservateur et le ministre permettront au comité de faire vraiment son travail et n'essaieront pas de faire adopter le projet de loi à toute vapeur.

Mr. Speaker, the government's improvisation around equalization shows very clearly why the Conservatives just simply cannot be trusted.
Monsieur le Président, l’improvisation du gouvernement en matière de péréquation montre très clairement pourquoi nous ne pouvons tout simplement pas faire confiance aux conservateurs.

The Conservative Party's plan for the next five years is to just simply allow these emissions to increase.
Je m'intéresse à ce dossier depuis des années. Le plan du Parti conservateur pour les cinq prochaines années est de tout simplement laisser ces émissions s'accroître.

Just as unacceptable is the fact that the Conservative Party includes members from Quebec who, quite simply, have poor judgment.
Ce qui est d'autant plus inacceptable, c'est que dans ce Parti conservateur, il y ait des députés du Québec qui manquent tout simplement et carrément de jugement.