Vertaling van "conservatives waited until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wait until it blows over
laisser les choses se calmer [ laisser passer la tempête ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What happened in Boston has had an effect on all of us, but if Bill S-7 was so urgent, why did the Conservatives wait until now to introduce it?
Nous sommes tous très marqués par ce qui s'est passé à Boston, mais si le projet de loi S-7 était si urgent, pourquoi les conservateurs ont-ils attendu jusqu'à maintenant pour le présenter?

Mr. Speaker, artists looking for copyright changes have been told to wait until 2017, but the Conservative Party gets served right now, this fall, by a copyright change bootlegged into a omnibus bill.
Monsieur le Président, les artistes qui souhaitent des changements à la Loi sur le droit d'auteur se sont fait dire d'attendre jusqu'en 2017. Pourtant, le Parti conservateur ne se gênera pas cet automne pour apporter un changement à cette loi en l'enfouissant dans un projet de loi omnibus.

We wish to ask our Liberal colleagues why they waited so long to act, why they waited until a Conservative government was in power.
Nous voulons demander à nos collègues libéraux pourquoi ils ont attendu si longtemps pour agir, pourquoi avoir attendu que le gouvernement conservateur soit au pouvoir.

Health authorities all over the world saw this pandemic coming when the virus hit, back in April. And while many countries were busy ordering vaccines in May, the Conservatives waited until early August.
Les autorités sanitaires du monde entier ont vu venir la pandémie lorsque ce virus a frappé en avril, et alors que plusieurs pays s'affairaient à commander rapidement des vaccins en mai, les conservateurs ont attendu jusqu'au début d'août.

Whereas the members of the CCAMLR stated that they intended to apply these conservation measures on a provisional basis, without waiting until they became binding, in view of the fact that certain of the conservation measures related to a fishing season which commenced on 1 July 1991;
considérant que les membres de la CCAMLR se sont déclarés prêts à appliquer ces mesures de conservation à titre provisoire, sans attendre qu'elles deviennent obligatoires, étant donné que certaines des mesures de conservation se rapportent à la campagne de pêche qui a débuté le 1er juillet 1991;

Whereas the members of the CCAMLR stated that they wished to apply these conservation measures on a provisional basis, without waiting until they became binding, in view of the fact that the TAC for Champsocephalus gunnari was fixed for the 1987/88 fishing season, which began on 1 July 1987;
considérant que les membres de la CCAMLR se sont déclarés prêts à appliquer ces mesures de conservation à titre provisoire, sans attendre qu'elles deviennent obligatoires, étant donné notamment que le TAC pour le Champsocephalus gunnari a été fixé pour la saison de pêche 1987/1988 qui a débuté le 1er juillet 1987;

We know there is evidence in other countries that this product can be harmful to children but the government and Conservative Party want to wait until Health Canada does its own testing.
Nous savons qu'il y a, dans d'autres pays, des preuves que le produit peut être dangereux pour les enfants. Nous savons cela, mais le gouvernement et le Parti conservateur veulent attendre que Santé Canada ait fait ses propres tests.