Vertaling van "consider going back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Going Back to the Community [ Back to the Community ]
Retour à la collectivité

go-back n RQ system
système de correction d'erreurs avec mémoire à n blocs

resources which go back into the pool of EDF resources
ressources qui ont été reversées dans la masse du FED

drag road | go-back road | short road
chemin de retour | retour

drag road [ go-back road | short road ]
chemin de retour [ retour ]

the gentlemen on the jury go back to their seats
les jurés reprendront leurs places

Going Back to School: a Sound Investment!
Le retour aux études : un investissement sûr!

go back
reprendre de l'humidité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Sylvie Graton: I would tell you to be careful, Mr. Rocheleau, because you could make us consider going back to challenge the legislation before the Supreme Court.
Me Sylvie Graton: Je vous dirai, monsieur Rocheleau, de faire attention parce que vous risquez de nous redonner des idées d'aller contester auprès de la Cour suprême.

Since, on the expenditure side (EUR 0.73 billion), underimplementation did not result from absorption difficulties or mismanagement by the Commission, but from the rules in force for adjusting the repartition of payments in line with the needs in the last weeks of the financial year, your Rapporteur considers that this amount should legitimately go back to the EU budget, as some carry-over of unspent appropriations.
Étant donné que, pour ce qui est des dépenses (0,73 milliard d'EUR), la sous-exécution n'était pas due à des difficultés d'absorption, ni à une mauvaise gestion de la part de la Commission, mais bien aux règles en vigueur permettant d'ajuster la répartition des paiements en fonction des besoins dans les dernières semaines de l'exercice financier, votre rapporteure estime que ce montant devrait légitimement être reversé au budget de l'Union, de la même manière que des crédits non utilisés sont reportés.

Please consider going back to the old system.
Je vous prie d’envisager le retour à l’ancien système.

In the event of an unfavourable arbitration decision under chapter 20, Canada might consider going back on some of the compromises it made in 1994.
Advenant un refus de l'arbitrage fait dans le cadre du chapitre 20, cela pourrait amener le Canada à retirer certaines concessions faites en 1994.

At what stage in a conflict we have been unable to prevent are we obliged to deal with it by military means, as opposed to the civil means we had used previously? When, following the end of a conflict, can we again consider going back whence we came without jeopardising people’s safety, and what instruments do we need to that end?
À quel moment, dans un conflit que nous n’avons pas pu empêcher, sommes-nous contraints de recourir à nos capacités militaires, alors que nous avions auparavant utilisé des moyens civils? À quel moment, après la fin d’un conflit, pouvons-nous envisager de revenir à notre situation initiale sans mettre en danger la sécurité des populations et de quels instruments avons-nous besoin à cette fin?

5. Recognises that the phenomenon of 'brain drain', where the intellectual, academic and professional resources of third countries are reduced as a result of migration to the EU, has a negative impact on those countries' development as a whole by taking away their professional resources; considers however, that attention should be paid to unscrupulous agencies which recruit trained staff under false pretences; welcomes the Commission's proposal to encourage circular migration, with migrants going back and forth between their country of origin and the destination country, thereby making the knowledge and experience they have acquired available to their home country; points out that it is necessary to accompany circular migration with integration measures for outgoing and returning migrants; points to the role of civil society, NGOs and social partners in this process; considers that Member States benefiting from migration should also contribute to meeting training needs in third countries; ; considers it vital that provision should be made to prevent forced migration, particularly with regard to the prevention, monitoring and reduction of human trafficking;
5. reconnaît que le phénomène de la "fuite des cerveaux", qui tient à un appauvrissement des ressources intellectuelles, académiques et professionnelles des pays tiers imputable à une migration vers l'Union européenne, a un impact négatif sur le développement général de ces pays en drainant leurs ressources professionnelles; estime cependant qu'il convient de faire preuve de vigilance face aux agences sans scrupules qui recrutent du personnel qualifié sous de faux prétextes; se félicite de la proposition de la Commission d'encourager une migration circulaire consistant en des allers-retours des migrants entre leurs pays d'origine et le pays de destination, qui peuvent ainsi faire bénéficier leur pays d'origine des connaissances et de l'expérience qu'ils ont acquises; souligne qu'il convient d'accompagner la migration circulaire de mesures d'intégration en faveur des migrants applicables au moment où ils quittent le pays et où ils y entrent; souligne le rôle que doivent jouer société civile, ONG et partenaires sociaux dans ce processus; estime que les États membres qui tirent parti de la migration doivent également contribuer à répondre aux besoins des pays tiers en matière de formation; estime qu'il est essentiel que des mesures soient prises pour prévenir la migration forcée et, en particulier, prévenir, contrôler et limiter le trafic des êtres humains;

When Premier Bourassa came back to power in 1985, since he was a Liberal, someone who was supposed to favour corporations—at least in those days—, they asked him if he was considering going back to the way things were before.
Quand le premier ministre Bourassa est revenu au pouvoir en 1985, comme c'était de nouveau un libéral, quelqu'un censé être plus en faveur des entreprises—en tout cas à cette époque—, les entreprises lui ont demandé si le premier ministre pensait revenir à la situation antérieure.

For me—I can't speak for anybody else—this is my country. This is my home, and I would never consider going back home to India.
En ce qui me concerne—et je ne peux parler pour personne d'autre—je suis ici dans mon pays, je me sens chez moi et je n'envisagerais jamais de retourner en Inde.

We therefore have a tendency to issue documents, this document on the annual report on competition, and then go back to considering other issues on which we have already contributed as legislators, although unfortunately competition rules are excluded from the codecision procedure.
C'est pourquoi nous avons tendance à émettre des documents, comme ce document relatif au rapport annuel sur la concurrence, et recommencer à réfléchir sur d'autres thèmes, d'autres points sur lesquels nous sommes déjà intervenus en tant que législateurs, bien que les règles de concurrence soient malheureusement exclues de la procédure de codécision.

Would you consider going back to expunge from the criminal records system reference to comparable offences to the ones that will now be excluded from criminal records?
Seriez-vous prêt à effacer du répertoire des casiers judiciaires les références à des infractions comparables à celles qui donnent maintenant lieu à une inscription dans le casier judiciaire?