Traduction de «consider myself pretty » (Anglais → Français) :

I consider myself pretty unqualified to comment on cultural policy, on what works and what doesn't from a federal point of view.
Je n'ai aucune compétence en matière de politique culturelle, et je ne peux certainement pas dire quels programmes du gouvernement fédéral donnent de bons résultats et quels autres n'en donnent pas.

Similarly, if someone were to serve me in French in a store, I'd also consider myself pretty lucky.
Si je suis servi en français dans une boutique, je vais me considérer très chanceux.