Traduction de «consider standing down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

safety stand down
pause-sécurité

stand-down weekend
fin de semaine de répit

stand down
fermeture de l'immeuble

cooling-down period | standing-off | taking-down period
braise | tisefroid

take down (1) | standing take down (2)
écrasement (1) | amenée à terre (2) | portée à terre (2)

smoke stop down stand
pare-fumée

knock-down stand
stand en kit

stand on the down-wind side
attaquer avec le vent

crouch stand | squat | squat down
accroupi | position groupée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Karen Kraft Sloan: If this is Mr. Knutson's intent, I would recommend the committee consider standing down any of the clauses Mr. Knutson wanted to submit amendments on, because there may be other members who would like to submit those amendments.
Mme Karen Kraft Sloan: Si c'est ce que souhaite M. Knutson, je recommanderai au comité d'envisager de réserver tous les articles à propos desquels M. Knutson voulait proposer des amendements, parce qu'il y a peut-être d'autres députés qui voudraient les présenter.

A motion by a Private Member to appoint or instruct a standing, special or legislative committee to prepare and bring in a bill, pursuant to section (1) of this Standing Order, shall be considered as a motion under Private Members’ Business and shall be subject to the procedures in that regard set down in Standing Orders 86 to 99, inclusive.
Une motion présentée par un député tendant à charger un comité permanent, spécial ou législatif d’élaborer et de déposer un projet de loi, ou à créer un comité à ces fins, conformément au paragraphe (1) du présent article, est réputée être une mesure relevant des Affaires émanant des députés et est soumise à la procédure établie à cette fin aux articles 86 à 99.

When a notice given pursuant to Standing Order 123(4) is transferred to the Order Paper under “Motions”, it shall be set down for consideration only pursuant to Standing Order 128(1) and shall be considered only at the request of a Minister of the Crown, provided that any other Member shall be permitted to propose the motion on behalf of the Member in whose name it stands, notwithstanding the usual practices of the House.
Lorsqu’un avis, donné conformément à l’article 123(4) du Règlement, est transféré au Feuilleton sous la rubrique « Motions », il est pris en considération seulement en conformité de l’article 128(1) du Règlement et il est considéré seulement à la demande d’un ministre de la Couronne. Toutefois, nonobstant les pratiques habituelles de la Chambre, n’importe quel autre député est autorisé à proposer la motion au nom du député qui en a donné avis.

4. Considers that the standing down of President Hosni Mubarak has opened up a new phase in the political transition in Egypt; calls for a genuine and open national political dialogue to be launched immediately with the participation of all key political and civil-society actors with the aim of paving the way for lifting the state of emergency, revision of the Constitution and the electoral law, free and fair elections, a democratically elected civilian government and genuine democracy in Egypt;
4. estime que la démission du Président Hosni Moubarak marque une nouvelle étape dans la transition politique en Égypte; demande l'ouverture immédiate d'un véritable dialogue politique national transparent avec la participation de tous les acteurs clés du monde politique et de la société civile, afin de préparer la levée de l'état d'urgence, la révision de la constitution et de la loi électorale, l'organisation d'élections libres et équitables, la nomination d'un gouvernement civil démocratiquement élu et une véritable démocratie en Égypte;

It may be wise for the committee to consider standing down clause 1 until other amendments related to part III of the Criminal Code in the bill are dealt with to see what remains standing, so to speak.
Il serait sage que le comité remette à plus tard l'étude de l'article 1 jusqu'à ce que d'autres amendements se rapportant à la partie IIII du Code criminel dans le projet de loi soient abordés — pour voir ce qu'il restera, pour ainsi dire.

2. The rapporteur considers that the nominee's record demonstrates that Mr Jürgen Stark has all the required qualities a candidate needs to have in terms of the main criteria laid down in the Treaty, namely personal integrity and recognised standing and professional experience in monetary and banking matters.
2. Le rapporteur considère que le dossier de M. Jürgen Stark démontre que ce dernier possède toutes les qualités requises d'un candidat au regard des exigences principales énoncées dans le traité: intégrité personnelle ainsi qu'autorité et expérience professionnelle reconnues dans le domaine monétaire et bancaire.

As current Community law stands – according to the Court of Justice’s interpretation in its aforementioned ruling – the Commission considers that to re-dispatch to the mainland quantities of white sugar derived from the processing of raw sugar in the Azores introduced into the Azores under the specific supply arrangements laid down in the Poséima programme runs counter to the ban contained in regulations (EEC) Nos 1600/92 and 1453/2001, insofar as the re-dispatches cannot be considered traditional shipments to the rest of the Community, for which a derogation has been provided.
Dans l’état actuel du droit communautaire, tel qu’interprété par la Cour de justice dans son arrêt précité, la Commission estime que la poursuite de la réexpédition vers le continent de quantités de sucre blanc issues de la transformation aux Açores de sucre brut introduit dans cet archipel sous le régime spécifique d’approvisionnement prévu par le programme Poséima est contraire à l’interdiction édictée par les règlements (CEE) n°1600/92 et 1453/2001 dans la mesure où ces réexpéditions ne peuvent être considérées comme des expéditions traditionnelles vers le reste de la Communauté, pour lesquelles une dérogation est prévue.