Traduction de «consider the big lobbying » (Anglais → Français) :

In dealing with this bill, we have to consider the big lobbying firms.
Face à ce projet de loi, on regarde les grands lobbies.

During the recent financial crisis, taxpayers' money was used at an unprecedented level to bail out banks that were considered “too big to fail”, at the expense of other public objectives.
Durant la récente crise financière, l'argent des contribuables a été utilisé, dans des proportions sans précédent, pour renflouer des banques jugées «trop grandes pour faire faillite», au détriment d'autres objectifs de politique publique.

The external evaluation considers this new strategy as a big step forward.
Le rapport d'évaluation externe considère cette nouvelle stratégie comme un grand pas en avant.

The Hispanic population is a big lobby, but Canada has a big lobby in the United States, too.
La population hispanique est un gros lobby chez nous, mais le Canada est aussi un gros lobby aux États-Unis.

Most respondents considered that the EU institutions should lead by example in the area of transparency and in the framing of interactions of interest representatives with decision-makers; The need for the proposal to deliver a 'mandatory' system was stressed by many, although views diverged on how best to achieve this goal; The Register's broad definition of lobbying activities was deemed appropriate by most stakeholders; There was wide agreement on the necessity to improve the quality of data and the scope for simplification of some requirements on financial data; The Code of Conduct is broadly seen as appropriate, but stakeholders highlighted the need to improve monitoring and enforcement and to boost the capacity of the Register Secretariat; Specific issues arose in relation to local and regional authorities and their associations who sought to be excluded from the system; The website was positively perceived and the registration/updating process was considered user-friendly.
la plupart des participants à la consultation ont estimé que les institutions de l'UE devraient montrer l’exemple en matière de transparence et dans l'élaboration du cadre dans lequel les interactions entre représentants d’intérêts et décideurs doivent s'inscrire; beaucoup ont insisté sur le fait que la proposition devrait mettre en place un système «obligatoire», même si les avis divergeaient sur la meilleure façon d'atteindre cet objectif; la plupart des parties prenantes ont jugé que la définition large des activités de lobbying retenue pour le registre était appropriée; beaucoup ont convenu de la nécessité d'améliorer la qualité des données et de la possibilité de simplifier certaines exigences en matière de données financières; le code de conduite est largement considéré comme approprié, mais les parties prenantes ont insisté sur la nécessité d’améliorer le suivi et l’exécution et de renforcer la capacité du secrétariat du registre; des questions spécifiques ont été soulevées concernant les collectivités locales et régionales et leurs associations, qui demandaient à être exclues du système; le site web a été perçu de manière positive, et l’enregistrement/la mise à jour ont été qualifiés de conviviaux.

When we brought in the Federal Accountability Act, it was designed with one big goal: to clean up the ethical mess that was left by the previous Liberal government and the influence of big money and big lobbying.
Lorsque nous avons présenté la Loi fédérale sur la responsabilité, nous avions un objectif principal en tête, soit faire le ménage dans le gâchis éthique laissé par le gouvernement libéral précédent et mettre fin à l'influence des gros bailleurs de fonds et des grandes firmes de lobbying.

One day Tim Powers and Geoff Norquay are the head of big lobby firms and the same day, or that night, they will be on TV being interviewed as Conservative Party strategists who have just walked out of the PMO with the Conservative Party line.
Un jour, Tim Powers et Geoff Norquay sont les gros bonnets de grandes firmes de lobbying, et, le jour même, ou le soir même, après être fraîchement sortis du cabinet du premier ministre, ils vont vendre leur baratin à la télévision à titre de stratèges du Parti conservateur qui suivent la ligne du parti.

It is considered that the big differences which continue to exist between telecommunications charges in the USA and in most European companies is an obstacle to the democratisation of Internet in Europe.
La persistance de différences significatives de tarifications des télécommunications aux Etats-Unis et dans la plupart des pays européens constituerait un frein à la démocratisation d'Internet en Europe.

The evaluators considered two possible changes to the remit of the Monitoring Centre, first to encompass a greater campaigning or lobbying role and the second to extend its scope to cover other forms of discrimination (such as those covered in Article 13 TEC) and/or human rights more generally.
Les évaluateurs ont envisagé deux changements éventuels qui affecteraient le rôle de l'Observatoire, d'une part en en faisant davantage un groupe de sensibilisation, ou de pression, et d'autre part, en étendant son champ d'action à d'autres formes de discrimination (telles que celles couvertes par l'article 13 du traité CE) et/ou aux droits de l'homme d'une manière plus générale.

I would direct honourable senators to the most recent and what I consider the best lobby legislation passed in Canada recently, that is Bill 80, 2002, chapter 23, the Lobbying Transparency and Ethics Act of Quebec.
J'invite les honorables sénateurs à consulter la loi la plus récente sur les lobbyistes adoptée récemment au Canada, et celle que je tiens pour la meilleure, à savoir le projet de loi 80, 2002, chapitre 23, c'est-à-dire la Loi sur la transparence et l'éthique en matière de lobbyisme du Québec.