Vertaling van "consider what happened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Right to Control What Happens to Your Body
Le droit de contrôler ce qui arrive à ton corps

Results, Validation and Judicial Recounts: What Happens After Electors Vote in a Federal Election
Les suites d'une élection fédérale : résultats, validation et dépouillements judiciaires

Sexual abuse: what happens when you tell: a guide for children
Violence sexuelle : que se passe-t-il lorsque tu en parles : guide à l'intention des enfants

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Air Canada emerged from that protection in September 2004 under a court approved plan which saw it stripped of its assets and restructured under the name, ACE Aviation Holdings Incorporated. Consider what happened after the 2008 global financial collapse when commercial credit markets all but froze.
En septembre 2004, Air Canada s'est retirée de cette protection en vertu d'un plan approuvé par les tribunaux, qui prévoyait qu'elle soit dépouillée de ses actifs et restructurée sous la dénomination Gestion ACE Aviation Inc. Pensez à ce qui s'est produit après la crise financière mondiale de 2008, lorsque les marchés du crédit commercial ont pratiquement gelé.

As the notion of State aid is objective (118) and the Commission does not have any discretionary power as regards its interpretation — unlike what happens when assessing compatibility — any precise and unconditional statement on the Commission’s behalf to the effect that a national measure is not to be considered State aid will naturally be understood as meaning that the measure was ‘non-aid’ from the outset (i.e. also before the statement in question).
Étant donné que le concept d’aide d’État est objectif (118) et que la Commission ne jouit pas de pouvoir de discrétion quant à son interprétation, contrairement à l’analyse de la compatibilité, toute déclaration précise et inconditionnelle au nom de la Commission selon laquelle une mesure nationale ne doit pas être considérée comme une aide d’État serait naturellement comprise comme signifiant que la mesure n’était pas constitutive d’une aide depuis le début (autrement dit, aussi avant la déclaration en question).

Let us consider what happened with the 2004 budget.
Voyons ce qui s'est produit dans le cas du budget de 2004.

Rather than breaking the causal link, the drop in export performance by the Community industry might be considered as a prediction of what would well happen to Community sales of industry if the pressure of dumped imports continues.
Plutôt que de parler de rupture du lien de causalité, on pourrait considérer que la baisse de la performance à l’exportation de l’industrie communautaire préfigure l’évolution des ventes communautaires si la pression des importations en dumping persiste.

This is because, considering what happened in Mirabel and what is going on in Boisbriand, the residents of that region are well aware that this government is letting them down.
C'est parce que la population de cette région, avec ce qui s'est passé à Mirabel, avec ce qui se passe à Boisbriand, est bien consciente que le gouvernement en poste actuellement la laisse carrément tomber.

The statute of the European company does fit in, which means that a framework directive is needed for that. That framework directive is also needed – as has been indicated by various people – if we consider what happened to Renault-Vilvoorde, Michelin, Chorus and other companies.
En revanche, le statut de la société européenne s’inscrit bien dans cette directive-cadre, en d’autres termes, une directive-cadre s’impose.

Let us consider what happens when a single mother in Halifax, Nova Scotia, with four children and earning $30,000 of family income, is offered $100 to work overtime after the latest changes are fully in effect in the year 2001.
Voyons ce qui arrivera à une mère chef de famille de quatre enfants qui vit à Halifax, en Nouvelle-Écosse, et dont le revenu familial est de 30 000 $, si elle a la possibilité de gagner 100 $ en faisant des heures supplémentaires, une fois que les derniers changements auront été apportés à la prestation en 2001.

What should happen if a MS, a third country or an industry considers a piece of infrastructure in a MS to be critical for them?
Que faudrait-il faire si un État membre, un pays tiers ou un secteur d'activité considérait une infrastructure d'un État membre comme une infrastructure critique en ce qui le concerne?

It is without precedent, unless one considers what happened with the expropriation of properties held by Japanese people during World War II. The honourable senator is a young man, and one thing that is hard to fight is energy.
L'honorable sénateur est encore jeune et il est difficile de contenir son énergie.