Vertaling van "considerable advance over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

for advance consideration
pour étude préalable

overadvance | over-advance
excédent d'avance

advancing over the sky
envahissement du ciel

portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others
à titre de préciput et hors part

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Delhi, I heard that it was possible to work on this because the Indians believe they have a considerable advance over the Pakistanis in the area of production of fissionable materials and they therefore have a interest in that.
À Delhi, j'ai entendu dire que c'était possible de travailler sur cela, parce que les Indiens considèrent qu'ils ont une avance sensible sur les Pakistanais dans le domaine de la production de matières fissiles et ils voient donc leur intérêt là-dedans.

For good and valuable consideration, the undersigned hereby assigns over to theBank, hereinafter called “the bank”, as continuing security for the payment of all loans and advances that have been or that may be made by the bank to (insert the words “the undersigned” if signatory is the borrower; if not, insert name of borrower) or renewals of such loans and advances, or substitutions therefor, and interest on such loans and advances and on any such renewals or substitutions, the following property of which the undersigned is now or may hereafter become the owner, to wit
Moyennant bonne et valable contrepartie, le(la) soussigné(e), cède à la Banque (ci-après appelée «la banque») en garantie continue du remboursement des prêts et avances consentis ou pouvant être consentis par la banque (insérer les mots «au(à la) soussigné(e)» si le signataire est l’emprunteur; autrement, insérer le nom de l’emprunteur précédé du mot «à»), ou du renouvellement de ces prêts et avances ou de leur substitution, ainsi que des intérêts y afférents, les biens suivants dont le(la) soussigné(e) est actuellement propriétaire ou peut le devenir :

42. Insists that the EU should be able to consolidate peace and stability over the longer term; calls for clear transition strategies to be determined long in advance between short-term crisis-response instruments (notably diplomatic, CSDP, ECHO instruments, and the new ISP) and post-crisis instruments (notably ISP and development assistance) in order to sustain progress achieved in the field; welcomes – as a major first step – the effective cooperation between the EEAS and the Commission in support of the CSDP mission in Mali, and the consideration, at an early stage, of an exit strategy for EUTM Mali;
42. insiste sur le fait que l'Union européenne devrait être capable de renforcer la paix et la stabilité à long terme; invite à définir longtemps à l'avance des stratégies claires de transition entre les instruments de gestion de crise à court-terme (instruments diplomatiques, PSDC, instruments d'ECHO, ainsi que le nouvel ISP, notamment) et les instruments de gestion d'après-crise (notamment l'ISP et l'aide au développement), de manière à ancrer durablement les progrès accomplis; salue la première avancée majeure que constitue la coopération efficace entre le SEAE et la Commission au bénéfice de la mission de la PSDC au Mali, et l'examen précoce d'une stratégie de désengagement de l'UETM Mali;

The assessment reports on the situation which have been published by IPCC since 1990 show that the science on climate change and the consequences thereof has made considerable advances over the last few years.
Les rapports d’évaluation publiés par le GIEC depuis 1990 montrent que les connaissances scientifiques relatives au changement climatique et à ses conséquences ont progressé considérablement ces dernières années.

The EU has, therefore, over recent years, developed political strategies intended to help anticipate the changes that result from increased life expectancy brought about by considerable advances in health care and by improvements in the quality of life in Europe, a larger number of workers over the age of 60, and consistently low birth rates.
L’UE a par conséquent élaboré au cours des dernières années des stratégies politiques destinées à contribuer à anticiper les changements induits par l’allongement de l’espérance de vie, grâce aux progrès considérables des soins de santé et à l’amélioration de la qualité de vie en Europe, l’augmentation du nombre de travailleurs de plus de 60 ans et la persistance de faibles taux de natalité.

28. Recognises that considerable savings have been achieved due to the advance payments made on buildings over the last ten years, considers that Parliament´s acquisition policy in the longer term needs to be assessed in the light of the limits of the financial ceiling and the particular needs in its three places of work; would welcome a debate on this issue following the presentation of the long-term strategy;
28. reconnaît que des économies considérables ont été réalisées grâce aux paiements immobiliers anticipés effectués au cours des dix dernières années; estime que la politique d'acquisition à long terme du Parlement doit être évaluée en fonction des contraintes du plafond financier et des besoins qui caractérisent les trois lieux de travail; se féliciterait que cette question fasse l'objet d'un débat à l'occasion de la présentation de la stratégie à long terme;

As members in this chamber will know, the science of DNA has been advanced considerably over the last 10 or 12 years, and experts have concluded that the analysis of DNA has become a very exact science.
Je le répète, j'appuie le projet de loi et j'espère qu'il sera renvoyé au Comité de la justice pour y subir un examen approfondi. Comme le savent les députés, les connaissance scientifiques relatives à l'ADN ont beaucoup avancé au cours des 10 ou 12 dernières années, et les experts ont conclu que l'analyse de substances corporelles est devenue une science très exacte.

Many still face obstacles to advancement: either the famous glass ceiling that stops women's progress at middle management levels or the corporate philosophy that is overly hostile to family considerations.
De nombreuses femmes continuent à voir leur promotion entravée: qu'il s'agisse du fameux «glass ceiling» qui fait stagner l'avancement des femmes aux postes de gestion intermédiaires, ou de la culture d'entreprise qui est ouvertement hostile aux obligations familiales.

Senator Murray: Senator Finley, Senator Neufeld and the witnesses have properly drawn our attention to the considerable sums of money that the taxpayer has advanced to this organization over the years — not that I begrudge any of it at all.
Le sénateur Murray : Les sénateurs Finley et Neufeld ainsi que des témoins ont attiré, à juste titre, notre attention sur les montants importants que le contribuable a offerts à cette organisation au fil des ans — non pas que je m'y oppose de quelque façon que ce soit.