Vertaling van "considerable arm twisting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

single arm twist
rotation d'un bras

wiper blade arm twisting
vrillage du porte-balai d'essuie-glace

twist one's arm
influencer quelqu'un [ exercer une pression sur quelqu'un ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The 40-60 per cent rule has already been discussed before this committee. Those of us around at that time knew that it took some considerable arm-twisting to arrive at the previous proposal which was, basically, if parents split 50-50 both incomes would be considered.
On a déjà parlé ici de la règle des 40 et 60 p. 100. Ceux d'entre nous qui étaient présents à l'époque savaient combien il avait été difficile d'arriver à la proposition précédente selon laquelle si la garde était partagée à 50-50, il fallait tenir compte des deux revenus.

However, to my disappointment, I had to read about the latest version of the proposals in the media. When I then asked the Commission to get the same documents as had been leaked to the press, it took considerable arm twisting to get them and I cannot hide my annoyance at this.
Quelle a donc été ma déception d’être informée par presse interposée de la dernière version des propositions; et quelle force de persuasion ai-je dû déployer pour obtenir ensuite de la Commission les mêmes documents que ceux révélés à la presse.

He, however, is not shy about twisting the arm of the president of the Business Development Bank of Canada to obtain a loan, while he had considerable personal interest in recovering his investment.
Lui ne s'est pas gêné pour tordre les bras du président de la Banque fédérale de développement pour obtenir un prêt, alors qu'il était très intéressé, personnellement, à recouvrer son paiement.