Traduction de «considerable balance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance of interests | consideration of interests
évaluation des intérêts | mise en balance des intérêts

demonstrate consideration for student's situation | show consideration for student situation | express consideration for student's situation | show consideration for student's situation
prendre en considération la situation d'élèves

lawful consideration lawful consideration | legal consideration legal consideration
contrepartie licite

against payment | for consideration | for pecuniary consideration | for remuneration | for valuable consideration | in return for payment | on a payment basis | with consideration
à titre onéreux

balance-up of all such considerations
balance entre toutes considérations

diminishing balance method [ declining balance method | diminishing balance method of depreciation | declining balance method of depreciation | reducing balance method | reducing balance method of depreciation | fixed percentage of declining balance method | fixed percentage of declining balance ]
amortissement dégressif [ méthode de l'amortissement dégressif | méthode de l'amortissement dégressif à taux constant | amortissement décroissant | méthode de l'amortissement décroissant | méthode de l'amortissement décroissant à taux constant ]

balance of payments [ BOP | capital balance ]
balance des paiements [ balance des capitaux | BdP ]

emission security (TEMPEST) considerations [ emission security considerations | TEMPEST considerations ]
exigences TEMPEST

airport construction geological considerations | geological characteristics impacting air-port construction | geological considerations in airport construction | geological factors in airport construction
facteurs géologiques dans la construction d'un aéroport

balance disorder | disorder of balance | abnormalities in balance | balance disorders
troubles de l’équilibre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you know, Mr. Ramsay, a considerable balancing of interests and values has to take place here, and we believe we have done the best job possible within the constraints of the Supreme Court decision.
Vous n'êtes pas sans savoir, monsieur Ramsay, qu'il y a maints intérêts et maintes valeurs à mettre dans la balance et nous croyons avoir fait de notre mieux étant donné les contraintes imposées par l'arrêt de la Cour suprême.

If we want to be sure, when the judge is balancing all that, that those various elements are also taken into consideration, should we not be amending that subsection to request that the judge explain clearly in the written decision how the various factors were balanced?
Si nous voulons être certains, au moment où le juge équilibre tout cela, que ces divers éléments entreront aussi en considération, est-ce que nous ne devrions pas modifier ce paragraphe pour exiger que le juge explique clairement dans sa décision de quelle façon il a équilibré les divers facteurs?

Whilst electricity may be an effective measure to alleviate gas shortages to a considerable extent, careful consideration must be given to e.g. the role of gas-fired power generation facilities in the provision of system reserves and balancing and the limits of the network to cope with extraordinarily high demand sustained in time.[31] The discussions between the Baltic States and Finland, as well as between other countries such as Greece and Bulgaria, point towards cooperation and some joint consideration of the interplay between the two sectors.
Si recourir à l'électricité peut s'avérer un moyen efficace d'atténuer, dans une large mesure, les pénuries de gaz, il faut dûment prendre en compte, par exemple, le rôle des installations de production d'électricité à partir de gaz dans la constitution des réserves du système et son équilibrage, et les limites du réseau pour ce qui est de satisfaire à une demande inhabituellement soutenue sur la durée.[31] Les discussions entre les États de la Baltique et la Finlande, ainsi qu'entre d'autres pays comme la Grèce et la Bulgarie, s'orientent vers une coopération et une forme de réflexion commune concernant l'interaction entre les deux secteurs.

Paragraphs 65B–65E shall not apply to the accounting for contingent consideration balances arising from business combinations with acquisition dates on or after the date when the entity first applied this IFRS as issued in 2008.
Les paragraphes 65B à 65E ne doivent pas être appliqués à la comptabilisation des soldes relatifs aux contreparties éventuelles découlant de regroupements d’entreprises pour lesquels la date d’acquisition coïncide avec la date à laquelle l’entité a appliqué la présente norme (publiée en 2008) pour la première fois ou est postérieure à cette date.

Contingent consideration balances arising from business combinations whose acquisition dates preceded the date when an entity first applied this IFRS as issued in 2008 shall not be adjusted upon first application of this IFRS.
Les soldes relatifs aux contreparties éventuelles découlant de regroupements d’entreprises pour lesquels la date d’acquisition est antérieure à la date à laquelle l’entité a appliqué la présente norme (publiée en 2008) pour la première fois ne doivent pas être ajustés lors de cette première application.

The amendments shall be applied to contingent consideration balances arising from business combinations with an acquisition date prior to the application of this IFRS, as issued in 2008.
Les amendements doivent être appliqués aux soldes relatifs aux contreparties éventuelles découlant de regroupements d’entreprises pour lesquels la date d’acquisition est antérieure à l’application de la présente norme (publiée en 2008).

The analysis of 31 previous episodes of corporate balance sheet adjustment suggests that significant balance sheet changes should be expected for a considerable period of time, and these have indeed already been visible in the recent past.
Basée sur 31 épisodes passés d’ajustement des bilans, elle suggère enfin que des ajustements importants, comme on a déjà pu en observer récemment, sont à attendre sur une longue période.

In Austria specific balanced participation measures include the representation of male and female workers on works committee in proportion to their numbers in the workforce, and nominations for election to the full assembly of the Chamber of Labour must give special consideration to a balanced representation of individual male and female employees.
Les mesures spécifiques prévues par l'Autriche pour assurer une participation équilibrée incluent une représentation des travailleurs et travailleuses dans les comités d'entreprise en fonction de leur proportion parmi les membres du personnel; de plus, lors des nominations pour les élections à l'assemblée plénière de la Chambre du travail, une attention particulière doit être accordée à une représentation équilibrée des salariés masculins et féminins.

Financial assistance for countries hardest hit by the Gulf crisis. Egypt, Jordan and Turkey are having to contend with considerable balance of payments problems as a result of the Gulf crisis.
Aide financière aux Etats particulièrement touchés par la crise du Golfe Du fait de la crise du Golfe, l'Egypte, la Jordanie et la Turquie doivent faire face à d'énormes problèmes de balance des paiements.

If we want to balance all these considerations, the considerations of sentencing but also the considerations of protecting democracy from excessive force, then someone has to do it, and the principle is that it is done on an individual basis, not on a collective basis.
Si nous voulons équilibrer tous les éléments à prendre en compte, qu'ils aient trait au prononcé de la peine, mais aussi à la nécessité de protéger la démocratie contre une force excessive, il faut que quelqu'un s'en charge, et le principe à adopter est celui de l'intervention individuelle et non pas collective.