Traduction de «considerable political significance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

considerable economic significance
intérêt économique considérable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While not legally binding, these commitments have considerable political significance.
Bien qu’ils ne soient pas obligatoires en droit, ces engagments ont toutefois une importance considérable sur le plan politique.

As regards Turkey, its government had accelerated reforms and had made significant efforts towards achieving compliance with the Copenhagen political criteria, as well as considerable progress towards meeting the economic criteria.
S’agissant de la Turquie, son gouvernement avait accéléré les réformes et déployé des efforts importants pour parvenir à satisfaire aux critères politiques de Copenhague. De la même manière, des progrès considérables avaient été faits pour satisfaire aux critères économiques.

Senator Jean-Claude Rivest: This is not simply something which is of legal significance or something that pertains to principles, but it may also carry some political weight, some very considerable political weight.
Le sénateur Jean-Claude Rivest: Cela n'a pas simplement une signification juridique ou de principe, mais peut aussi avoir une portée politique, une signification politique très grande.

− (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too believe that this evening’s debate has been of considerable political significance.
− (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois également que le débat de ce soir a une importance politique considérable.

Thirdly, whilst some Member States have implemented the Directive fully and are making considerable efforts to facilitate patients’ rights to cross-border healthcare, there are a considerable number of Member States where the obstacles placed in the way of patients by health systems are significant, and which, in some cases at least, appear to be the result of intentional political choices: some of the current systems of prior authorisation are more extensive than the current numbers of requests would appear to justify; in many cases it is not clear exactly which treatments require prior authorisation; lower reimbursement tariffs than those used in the home Member State are a clear disincentive; there are a number of burdensome administrative requirements which may well deter patients.
Troisièmement, si certains États membres ont appliqué complètement la directive et font des efforts appréciables pour faciliter les droits des patients aux soins de santé transfrontaliers, dans de nombreux autres États membres, les patients se heurtent à des obstacles considérables qui ont été mis en place par les systèmes de santé et qui, dans certains cas du moins, semblent être le résultat de choix politiques délibérés: certains des systèmes d’autorisation préalable existants ont une envergure qui ne paraît pas justifiée par le nombre actuel des demandes; souvent, il est difficile de savoir exactement quels traitements requièrent une autorisation préalable; les barèmes de remboursement inférieurs à ceux pratiqués dans l’État membre d’origine ont un effet clairement dissuasif; il y a aussi des contraintes administratives fastidieuses qui peuvent fort bien décourager les patients.

- most delegations also consider that these derogations are linked to domestic problems of considerable political significance and do not pose any problem for the functioning of the internal market.
- la plupart des délégations estiment également que ces dérogations sont liées à des problèmes internes revêtant une importance politique considérable et ne posent pas de problèmes du point de vue du fonctionnement du marché intérieur.

5. Recalls the difficulties of framework directives, especially that it is extremely difficult to make a proper distinction between what are matters of political importance (Level 1) and what are purely technical matters (Level 2); points out that issues which may at first seem technical may, once examined in detail, prove to be of considerable political significance;
5. rappelle les problèmes que posent les directives-cadres, en particulier le fait qu'il est ardu de distinguer correctement les questions revêtant une importance politique (niveau 1) des questions de nature purement technique (niveau 2); fait observer que des questions qui, au premier abord, semblent d'ordre technique, peuvent, une fois examinées de façon approfondie, s'avérer d'une importance politique considérable;

Mrs Scrivener, Member of the Commission responsible for taxation and customs union, has underlined the political significance of the agreement, pointing out at the same time the major difficulties and considerable efforts involved in achieving this objective.
Mme Scrivener, Commissaire chargé de la fiscalité et de l'union douanière, a souligné la portée politique de l'accord intervenu tout en rappelant les grandes difficultés et les efforts considérables qui ont été nécessaires pour atteindre cet objectif.

Economic considerations obviously play a major role, but none of those countries will be keen on joining a Community that lacks political significance.
Les intérêts économiques jouent évidemment un grand rôle, mais aucun de ces pays ne souhaitent adhérer à une Communauté politiquement insignifiante.