Vertaling van "considerable progress much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

progressive abolition of the restrictions on freedom of establishment in every branch of activity under consideration
suppression progressive des restrictions à la liberté d'établissement, dans chaque branche d'activité considérée

Environment Canada's Vision Framework: Considerations, Discussion, Progress
Vision d'Environnement Canada : Éléments à considérer, points de discussion, progrès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although considerable progress to improve EI processing has been made over the past few years through modernization and automation efforts, there is significant opportunity for us to be much more cost effective and efficient in our operations.
Des changements considérables ont été apportés afin d'améliorer le traitement des demandes d'assurance-emploi grâce à des initiatives visant la modernisation et l'automatisation, mais nous pouvons rendre nos opérations encore plus efficientes et efficaces.

Mr. Speaker, what I would say is that while much work remains to be done, considerable progress has been made over the past several years in areas such as education, human rights, water services, schools, and many other areas for aboriginal people in this country.
Monsieur le Président, je dirai que s'il reste beaucoup de travail à faire, même si beaucoup de progrès ont été faits ces dernières années pour les peuples autochtones du Canada, notamment dans les domaines de l'éducation, des droits de la personne, de l'adduction d'eau, des écoles et dans bien d'autres domaines.

We have made considerable progress in those 100 years, but much remains to be done.
Nous avons fait des progrès considérables au cours de ces 100 ans, mais il reste beaucoup à faire.

While Canada has made considerable progress in advancing gender equality, the minister recognizes that there is still much more work to be done to achieve the full participation of women in Canadian society.
Le Canada a certes fait des progrès remarquables au chapitre de la promotion de l'égalité des sexes, mais la ministre reconnaît qu'il reste beaucoup de travail à faire pour que les femmes participent à part entière à la société canadienne.

It is true that in all honesty much remains to be done, but considerable progress has been made over the last ten years.
Certes, honnêtement, il reste beaucoup de choses à faire, mais les progrès ont été nombreux au cours des dix dernières années.

I believe that the Chair of the Council of Ministers of Education was also very much aware that there were initiatives and considerable progress in certain provinces, but not in others.
Je pense que le président du Conseil des ministres de l'Éducation était également très conscient qu'il y avait des initiatives et beaucoup de progrès dans certaines provinces, alors que dans d'autres, il n'y en avait pas.

On the one hand considerable progress has been made in stepping up cooperation between the agencies responsible for implementing the law on the mutual recognition of judgments in criminal matters, on the European arrest warrant and on harmonising criminal and anti-terrorist legislation. On the other, much still remains to be done in order to achieve a practical and effective system for safeguarding citizens’ rights.
C’est que si, d’une part, on note un progrès considérable au niveau du renfort de la coopération entre les agences responsables de l’application de la loi au niveau de la reconnaissance réciproque des décisions judiciaires en matière pénale, au niveau du mandat d’arrêt européen et de l’harmonisation de la législation pénale et antiterroriste, d’autre part, il reste encore beaucoup à faire avant d’aboutir à un système concret et efficace de protection des droits des citoyens.

1. Welcomes the considerable progress made by the all the applicant countries since the last report; underlines that although all applicant countries have demonstrated considerable economic growth in recent years, there is still much catching up left to do; stresses, in that context, that economic reform must go hand in hand with measures to promote employment and social inclusion, in the context of sustainable development;
1. se félicite des progrès considérables accomplis par tous les pays candidats depuis le précédent rapport; souligne que bien que tous les pays candidats aient connu une croissance économique impressionnante au cours des années écoulées, il leur reste encore beaucoup de retard à rattraper; souligne, dans ce contexte, que les réformes économiques doivent aller de pair avec des mesures destinées à promouvoir l'emploi et l'intégration sociale, dans le cadre d'un développement durable;

The most recent meeting in Geneva noted considerable progress in the area of de-mining as well as awareness of the issue. Certainly, much remains to be done, and this is why we must all welcome the Commission's proposal as a positive step.
La dernière réunion qui a eu lieu à Genève a pris acte de progrès notables dans le domaine, non seulement de la conscience du problème, mais aussi du déminage. Il reste évidemment beaucoup à faire et c'est pour cette raison que nous devons saluer la proposition de la Commission.

Any unemployment is still too much, but certainly within the target group the member is interested in there has been considerable progress.
S'il y a du chômage, il y en a déjà trop, mais chose certaine, dans le groupe cible qui intéresse la députée, on a réalisé des progrès considérables.