Vertaling van "considerable strength they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

to continue to deal with such cases as they already have under consideration
continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cyprus' agriculture and its rural areas have considerable potential and many strengths, but they are also facing significant challenges, not least as a result of the economic crisis.
Disposant d’un potentiel considérable et de nombreux atouts, l’agriculture et les zones rurales chypriotes sont toutefois confrontées à des défis importants, notamment en raison de la crise économique.

Greece's agriculture and its rural areas have a large potential and many strengths, but they are also facing considerable challenges, not least as a result of the economic crisis.
Disposant d’un grand potentiel et de nombreux atouts, l’agriculture grecque et ses zones rurales sont toutefois confrontées à des défis considérables, notamment en raison de la crise économique.

consideration of temporary cessation of certain operations where they are identified as a source of PM10 causing a high ambient reading; in order to do this, it will be necessary to have sufficient PM10 monitors, with associated wind direction and strength monitoring, to be able to triangulate and identify key sources of fine dust.
prise en compte de l'arrêt temporaire de certaines opérations recensées en tant que sources de PM10 et qui contribuent à un niveau d'émission global élevé; à cet effet, il est nécessaire de disposer d'un nombre suffisant de points de contrôle des PM10 avec surveillance associée de la direction et de la force du vent, de manière à permettre une triangulation pour déterminer les principales sources de particules fines.

They are now paying the price for the errors of management and administration and the errors committed by uninvolved shareholders who allowed financial considerations rather than the interests of the industry to carry the day, but the solidarity of workers across Europe will be their strength in getting the restructuring plan reviewed.
Ils paient aujourd’hui les erreurs de management et de gestion et les erreurs des actionnaires désengagés qui ont fait prévaloir une logique financière au détriment d’une logique industrielle. Mais la solidarité des salariés, sur le plan européen, fera leur force pour revoir le plan de restructuration.

Given that low number, and the fact that they have the financial support of various organizations, when they claim a right, is this not OK for society as a whole, because of their small numbers and the fact that their strength for lobbying may be considerable?
Est-ce que, parce qu'ils sont un petit nombre et qu'ils ont l'appui financier de différentes organisations, quand ils avancent un droit, ce n'est pas correct pour l'ensemble de la société parce que c'est un petit nombre et qu'ils ont une force de lobbying qui peut être importante?

It will be for the regional or local authorities to determine whether they wish to pass on the full cost to the users or if they will give reductions to particular categories of users on the strength of social factors or mobility-related considerations.
Il incombe ensuite aux autorités régionales ou locales de décider si elles répercutent ou non le coût intégral sur l'utilisateur ou si elles accordent des réductions à certains ou tous les utilisateurs pour des raisons sociales ou des raisons liées à la mobilité.

It is a considerable tribute to the strength and resilience of people in Hong Kong that they have taken these tumultuous events in their stride.
C'est tout à l'honneur de la force et de la capacité d'adaptation des citoyens de Hong Kong de ne pas s'être laissés abattre par ces événements tumultueux.

Consumer protection will be assured in various ways, for example: - the provision that policy holders are to operate in their local legal system, even if they buy insurance from another member state; - common rules governing the financial strength of insurance companies; - the right for national authorities to intervene when a company is behaving improperly on their territory; - the possibility for member states to lay down special conditions for certain types of insurance where insurance is compulsory (insurance required for medical practice, for instance) or where considerations of the general good come into play (as for example the ban on kidnap insurance in some member states).
La protection des consommateurs sera assurée de différentes façons, et notamment comme suit : - c'est la législation du pays de l'assuré qui sera applicable, même si celui-ci souscrit une assurance d'un autre Etat membre; - il existera des règles communes concernant la solidité financière des compagnies d'assurance; - les autorités nationales auront le droit d'intervenir au cas où une compagnie aurait un comportement abusif sur leur territoire; - les Etats membres pourront arrêter des conditions particulières lorsque l'assurance est obligatoire (assurance des médecins, par exemple) ou lorsque des considérations d'intérêt général le justifient (par exemple, l'interdiction de proposer des assurances contre les enlèvements dans certains Etats membres).

A free trade area would in fact totally contradict the idea of European Union, as stated in the preamble to the Single Act. Thirdly and most importantly we had the February 1988 decision whereby on the basis of the Delors package, showing a political will of considerable strength they equipped themselves with a financial instrument allowing them to achieve their objectives thanks to a compromise for which we can never thank the Member States enough.
Et enfin troisièmement, la décision qui reste pour moi la plus importante, celle de février 1988, où, sur la base de ce qu'on a appelé le paquet Delors, ils se sont dotés, grâce à une volonté politique exceptionnelle, d'un instrument financier capable de réaliser leurs objectifs au prix d'un compromis dont on ne remerciera jamais assez les douze pays membres.